Traduction de «qui soient exhaustifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

échantillon exhaustif | échantillonnage exhaustif | enquête exhaustive | manière exhaustive | manière sans remise
census | exhaustive enumeration | exhaustive sampling

échantillonnage avec remise | échantillonnage non exhaustif | sondage avec remplacement | sondage avec remplacement non exhaustif
sampling with replacement

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

test exhaustif [ essai exhaustif ]
full-scale testing

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

Demande d'un organisme de services publics désirant que ses succursales et divisions soient réputées être des personnes distinctes au titre de petit fournisseur
Application for Public Service Bodies to have Branches/Divisions Deemed to be Separate Persons for Small Supplier Status

Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles
Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous ne trouvez pas un peu décourageant de voir qu'il n'existe pas de mécanisme sur la Colline pour veiller à ce que les projets de loi d'initiative parlementaire soient exhaustifs et que le ministère de la Justice puisse au moins émettre un avis à cet effet?
Do you find that's a bit off-putting, that we don't have a mechanism on Parliament Hill, with private member's bills, to make sure that the bill is comprehensive and that the Department of Justice at least passes a judgment?

Le sénateur Carignan : Comme vous l'avez souligné, un groupe d'experts indépendants a veillé à ce que l'évaluation des options soit faite de manière rigoureuse et impartiale et à ce que les résultats rendus publics soient exhaustifs et compréhensibles.
Senator Carignan: As you pointed out, a panel of independent experts ensured that the evaluation of options was rigorous and impartial and that the results to be made public are comprehensive and understandable.

14. souhaite que les programmes de réforme soient transparents et exhaustifs et soient rendus publics; appelle en outre à ce qu'un dialogue social incluant les acteurs sociaux joue un rôle central et formel dans les discussions relatives à la coordination préalable;
14. Calls for the reform plans to be transparent and inclusive and for them to be made public; calls, furthermore, for a social dialogue involving stakeholders in society to play a central and explicit role in discussions on ex-ante coordination;

290. relève avec préoccupation que la Commission n'est pas en mesure de présenter un relevé exhaustif annuel des coûts liés au recrutement de personnel externe et d'agents temporaires; demande que ces coûts fassent l'objet d'une surveillance systématique et soient mis à la disposition du public;
290. Notes with concern that the Commission is unable to give a full overview of the costs incurred for hiring external staff and temporary agents on a yearly basis; requests that those costs are systematically monitored and requests that they are made publically available;

Cet examen exhaustif a été suivi d’une analyse ayant pour objet de faire en sorte que les programmes et les dépenses soient efficaces et efficients, qu’ils soient axés sur les rôles principaux et qu’ils répondent aux besoins des Canadiens.
This thorough review was followed by an analysis to ensure that programs and spending were effective and efficient, focused on core roles, and met the needs of Canadians.

Il est important que toutes les parties qui participent à la mise en oeuvre de la présente directive soient consultées, de façon que les échanges d'informations soient exhaustifs.
It is important that all parties involved in the implementation of this directive be consulted in order to achieve a comprehensive level of information exchange.

En l'occurrence, ce ne sont pas seulement les compétences de ces services qui sont déterminantes, mais surtout l'équipement requis en personnel. Les listes étant établies selon la procédure de réglementation, il est nécessaire que les critères soient exhaustifs et clairs.
The key point in this instance, however, is not just the powers and authority of those services, but also, and above all, the fact that they have the staff needed to exercise their powers. Given that the lists are to be drawn up under the regulatory committee procedure, the criteria must be set out clearly and in full.

Les listes étant établies d'après la procédure de réglementation, il est nécessaire que les critères soient exhaustifs et clairs.
Given that the lists are to be drawn up under the regulatory committee procedure, the criteria must be set out clearly and in full.

14. DEMANDE INSTAMMENT que soient développés, d'ici 2010 pour les écosystèmes terrestres et d'ici 2012 pour les écosystèmes marins, des systèmes nationaux et régionaux qui soient à la fois exhaustifs, représentatifs sur le plan écologique et gérés de manière efficace, regroupant les zones protégées et les réseaux écologiques intégrés dans un réseau global; ces systèmes de zones protégées et de réseaux écologiques devraient être intégrés dans l'ensemble du milieu terrestre ou marin selon les cas, de manière à conserver leur structure et leur fonction écologique;
URGES the development, by 2010 on land and 2012 at sea, of comprehensive, ecologically representative and effectively managed national and regional systems of protected areas and ecological networks integrated into a global network; these systems of protected areas and ecological networks should be integrated into the broader landscape and seascape so as to maintain ecological structure and function;

À la page 4 de votre mémoire, vous abordez en particulier la nécessité de lancer des programmes d'information qui soient exhaustifs.
In your brief on page 4, you touch in particular on the need for comprehensive education programs.