Traduction de «qui siègent depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

les personnes siègent par roulement
the persons serve in rotation

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

missile de croisière lancé depuis un porteur terrestre | missile de crosière lancé à partir du sol
ground-launched cruise missile | Land-Launched Cruise Missile | GLCM [Abbr.] | LLCM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. prend acte de l'élection, en septembre 2012, de 18 nouveaux membres au CDH qui siègent depuis le 1 janvier 2013, à savoir l'Argentine, le Brésil, la Côte d'Ivoire, l'Estonie, l'Ethiopie, le Gabon, l'Allemagne, l'Irlande, le Japon, le Kazakhstan, le Kenya, le Monténégro, le Pakistan, la République de Corée, le Sierra Leone, les Émirats arabes unis, les États-Unis d'Amérique et la République bolivarienne du Venezuela; et observe que neuf pays de l'Union seront membres du CDH;
1. Notes that 18 new members were elected to the UNHRC in September 2012, and took up their membership on 1 January 2013, namely Argentina, Brazil, Côte d’Ivoire, Estonia, Ethiopia, Gabon, Germany, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kenya, Montenegro, Pakistan, the Republic of Korea, Sierra Leone, the United Arab Emirates, the United States of America, and the Bolivarian Republic of Venezuela; and notes that nine EU Member States are now UNHRC members;

– (CS) Monsieur le Président, ceux d’entre nous qui siègent depuis longtemps au Parlement européen se souviendront sûrement de la façon dont cette norme a vu le jour.
– (CS) Mr President, those of us who have been longer in the European Parliament will surely remember how this standard came into being.

6. se félicite du code finlandais de gouvernement des entreprises qui impose la présence de représentants des deux sexes dans les organes décisionnels des entreprises et une déclaration publique si cette règle n'est pas respectée; constate que ce code a, entre-temps, permis aux femmes de représenter 25 % des membres des organes décisionnels dans les entreprises finlandaises et que le pourcentage des sociétés cotées en Bourse où des femmes siègent au conseil de surveillance ou au directoire est, en deux ans, passé de 51 % à quelque 70 % depuis l'entrée en vigueur de ce code;
6. Welcomes Finland's Corporate Governance Code, under which firms' decision-taking bodies must contain both male and female representatives and there must be public disclosure of any non-compliance; notes that, because of the code, the proportion of women on Finnish firms' decision-taking bodies is now 25% and that, since the introduction of the code was announced, the proportion of stock exchange-listed firms with women on supervisory or management boards has increased from 51% to about 70%;

11. déplore que plusieurs États membres soient confrontés à un soutien accru apporté à des partis de droite et à des groupes ayant des programmes clairement xénophobes, racistes, antisémites et homophobes, dont certains sont représentés au Parlement européen, siègent depuis peu dans le gouvernement en Pologne ou ont remporté des succès électoraux aux niveaux national, régional et local dans des pays comme la Belgique, l'Allemagne et le Royaume-Uni; souligne par conséquent la nécessité de s'attaquer aux racines mêmes de ce phénomène, notamment la marginalisation sociale, l'exclusion, la pauvreté et le chômage;
11. Regrets that several Member States are experiencing rising support for right-wing parties and groups with a clear xenophobic, racist, anti-Semitic and homophobic agenda, some of which are represented in the European Parliament, have recently acceded to government in Poland, or have enjoyed success in national, regional and local elections in countries such as Belgium, Germany and the United Kingdom; stresses the need, therefore, to address the roots of this phenomenon, such as social marginalisation and exclusion, poverty and unemployment;

- Monsieur Fitzsimons, nous avons beaucoup de respect à votre égard, mais la première obligation d'un député - et surtout des députés qui siègent depuis plusieurs années - est de lire le règlement.
– Mr Fitzsimons, the House has every respect for you, but the primary duty of a Member – especially those of us who have been here for many years – is to read the Rules of Procedure.

D'autres siègent depuis plus longtemps que moi et d'autres encore sont là depuis trois, cinq, huit, dix ans.
Others have been here longer than me, still others have been here three, five, eight and ten years.

Je travaille ici depuis quelques années, d'autres siègent depuis plus longtemps, mais le Comité des pêches a toujours été très intéressant et a donné lieu à de nombreuses premières.
We've had a little discussion here. I've been around for a few years, and others have been around longer, but the Fisheries Committee is always a very interesting committee to be a part of because there are a lot of firsts.

On note toutefois que cinq de ces huit membres y siègent depuis 1989, soit depuis 11 ans, et qu'on n'a pas fixé une durée maximale à leur mandat.
It was, however, noted that five of these eight members have been sitting since 1989, for a period of 11 years, and that a maximum term has never been set.

Comme je l'ai indiqué, des représentants de l'industrie canadienne siègent depuis longtemps à notre conseil d'administration. Je participerai d'ailleurs, plus tard aujourd'hui, à la réunion annuelle du Conseil canadien du bois, une réunion à laquelle je participe deux fois par année depuis presque 32 ans.
As noted, representatives of Canadian industry have long served on my board; and I am in Canada to participate later today in the annual meeting of the Canadian Wood Council, something I have done twice a year for most of my 32 years.

Vous savez fort bien, parce que vous siégez au comité depuis déjà quelque temps, monsieur le président Scott—et d'autres collègues y siègent depuis beaucoup plus longtemps que vous—, que je n'ai pas toujours partagé les vues du ministère de la Justice sur ses projets de loi.
As you know, Mr. Chairman Scott, since you've been on this committee for some time now—and as other colleagues know since they've been here longer than you—I have not always shared the Justice Department's views on its bills.