Traduction de «qui siège néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

siège de sécurité pour bébé | siège pour bébé | siège de bébé | siège bébé | siège-bébé | siège d'automobile pour bébé | siège d'auto pour bébé
infant safety seat | infant car seat | infant-only seat | baby seat

siège de sécurité évolutif pour enfant | siège évolutif | siège d'auto évolutif | siège mixte | siège d'auto transformable | siège transformable | siège convertible
convertible safety child car seat | convertible car seat | convertible seat

siège de sécurité pour enfant | siège de sécurité d'enfant | siège d'enfant | siège d'auto pour enfant | siège d'automobile pour enfant | siège enfant | siège-enfant
child safety seat | child seat

siège social [ siège de l'entreprise | siège de la société | siège juridique ]
head office [ registered office ]

répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]
allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]

siège-baquet | siège-cuvette | siège-tonneau | siège-tulipe
bucket seat

siège tonneau | siège-baquet | siège-cuvette | siège-tulipe
bucket seat

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

Testicule:ectopique [siège de la tumeur] | retenu [siège de la tumeur] |
Ectopic testis [site of neoplasm] Retained testis [site of neoplasm]

siège parlementaire
parliamentary seat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. note que l'Agence est devenue opérationnelle en 2004 et qu'elle a, depuis lors, travaillé sur la base d'une correspondance et d'échanges avec l'État membre d'accueil; constate néanmoins qu'elle n'a pas encore signé d'accord de siège global avec ce dernier; souligne qu'un tel accord renforcerait la transparence des conditions dans lesquelles l'Agence et son personnel opèrent; demande à l'Agence et à l'État membre d'aborder d'urgence cette question et d'informer l'autorité de décharge de l'avancement du dossier;
14. Takes note that since 2004, when the Agency became operational, it has been working on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State; notes, however, that a comprehensive headquarters agreement has not yet been signed with the host Member State; notes that such an agreement would promote transparency in respect of the operational conditions of the Agency and its staff; calls on the Agency and the host Member State to address this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority on the progress of the negotiations;

2. note qu'en 2011, l'Office a engagé 99,1 %, 75 % et 95,1 % des crédits relevant respectivement du titre 1 (dépenses de personnel), du titre 2 (dépenses de fonctionnement) et du titre 3 (dépenses opérationnelles); fait observer qu'au niveau des crédits payés, l'Office présente un taux d'exécution de 96,8 % pour le titre 1, de 33,8 % pour le titre 2 et de 47,1 % pour le titre 3; prend note de la déclaration de l'Office selon laquelle les coûts liés au nouveau siège ont eu des incidences substantielles sur les taux d'exécution pour les titres 2 et 3, qui se seraient élevés respectivement à 53 % et 58 % sans ce facteur; demande néanmoins à l'Office de mettre en œuvre des mesures spécifiques visant à améliorer sa procédure budgétaire et son taux d'exécution des paiements pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses opérationnelles;
2. Notes that in 2011, the Office committed 99,1 %, 75 % and 95,1 % of the appropriations received under Title I (Staff Expenditure), Title II (Administrative Expenditure) and Title III (Operational Expenditure) respectively; observes that in terms of paid appropriations the Office's execution rate stands at 96,8% under Title I, 33,8% under Title II and 47,1% under Title III; takes note of the Office's statement that the costs related to the new headquarters had a substantial impact on the execution rates for Titles II and III which would have reached respectively 53% and 58% without this factor; calls, nevertheless, on the Office to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payments in the case of administrative and operational expenditure;

8. souligne néanmoins que le montant élevé du report est dû aux circonstances particulières liées au déménagement de l'Office dans les locaux de son nouveau siège en 2011, en raison du retard de livraison du bâtiment en 2010;
8. Notes, nevertheless, that the significant amount of the carryover was due to the unique circumstance of the Office's move to its new headquarters in 2011, given the delay in the delivery of the building in 2010;

Le réexamen du paquet SIEG, qui doit se clôturer en novembre prochain, révèle néanmoins que certains aspects mériteraient d'être clarifiés et que les règles devraient encore être simplifiées en ce qui concerne les montants d'aide peu élevés et la compensation des services sociaux.
The revision of the SGEI package due in November this year shows, nevertheless, that certain aspects would gain from being further clarified and the rules further simplified for what concerns small amounts of aid and regarding compensation for social services.

Tous offrent néanmoins un service de base consistant à vérifier et à conserver des informations sur les sociétés (forme juridique, siège social, représentants légaux, etc.) et à mettre ces informations à la disposition du public.
The core services provided by all registers, however, are to examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat and its legal representatives, and to make this information available to the public.

Je me propose de passer à présent au sujet qui nous occupe, mais je souhaiterais d’abord réaffirmer ma ferme condamnation du mutisme forcé d’une commissaire en charge de l’agriculture et du développement rural qui n’a pas demandé cet horaire, mais qui siège néanmoins à nos côtés et prend activement part au débat.
I will presently turn to the subject in hand, but I would first like to repeat my strong condemnation of the silencing of a Commissioner for Agriculture and Rural Development who did not ask for this time slot, but who is nevertheless here and seriously engaging with us in debate.

3. CONSTATE, néanmoins, que le rapport de la Cour identifie plusieurs problèmes dans la mise en oeuvre de l'objectif d'une gestion plus rapide et plus efficace des projets, résultants notamment de la difficulté de recruter du personnel possédant les compétences appropriées et tirer profit de ces compétences de façon optimale; des problèmes rencontrés par le siège pour fournir un appui aux délégations; de l'insuffisance des systèmes d'information financière ainsi que de la complexité des procédures;
3. NOTES, nevertheless, that the Court's report identifies several problems in connection with the implementation of speedier and more efficient management of projects, resulting notably from the difficulty of recruiting staff with the appropriate expertise and of making the most of such expertise; from problems experienced by HQ in providing support to Delegations; from the inadequacy of financial information systems and the complexity of procedures;

Néanmoins, pour être opérationnelle, l'autorité devra régler les problèmes suivants, à savoir : d'une part, la composition du Conseil d'administration, pour impliquer tous les acteurs de la chaîne alimentaire, l'autorité devra assurer aux représentants du monde agricole un siège, au même titre que les consommateurs, l'industrie agro-alimentaire et les distributeurs.
Nevertheless, in order to be successful, the authority will have to resolve the following problems. On the one hand, the composition of the Management Board, since, in order to involve all players from all parts of the food chain, the body will have to ensure a place on the board for representatives of the agricultural world in the same way as consumers, the food industry and distributors.

Néanmoins, une nouvelle disposition a été ajoutée dans la législation sociale en Allemagne, selon laquelle un employé ne bénéficiera pas des cotisations versées par son employeur si la compagnie d'assurance, indépendamment du lieu de son siège, pratique le cumul d'assurance maladie avec d'autres branches d'assurances.
However, a new provision has been added to social legislation in Germany under which an employee will not benefit from contributions paid by his employer if the insurance company, irrespective of where its head office is located, combines health insurance with other insurance classes.

Et combien de temps faudrait-il pour résoudre la question banale mais néanmoins importante du siège du nouvel organe éventuel"? "Les véritables objections ne sont pas seulement d'ordre pratique, elles sont plus fondamentales.
And how long would it take to resolve the mundane, but important question of where the seat of any new Authority should be?" "The real objections are more fundamental, and not merely practical ones.