Vertaling van "qui servirait véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie
the DCC would serve as a guaranteed capital base

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

véritablement actif dans le secteur en cause
actively engaged in the industry

poste véritablement vacant
bona fide vacancy

organisation véritablement au service de la clientèle
customer service organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Mitchell : C'est intéressant : lorsqu'on vous entend évoquer les répercussions qu'un tel événement a sur la vie d'un enfant et sur la possibilité qu'il commette dans l'avenir des actes criminels, on se demande si la hausse des peines minimales obligatoires servirait véritablement à quelque chose.
Senator Mitchell: It is interesting: when you raise the impact that this has on the child's life and future criminal activity and so on, you wonder whether increased mandatory minimums would actually ever do anything to fix that.

Toutefois, je souhaite que, par conviction et par stratégie, nous puissions tous nous employer, ici et durant les travaux du comité, à renforcer le projet de loi et à le renvoyer rapidement à l'autre endroit afin qu'il soit adopté. Il deviendrait un instrument qui servirait véritablement les intérêts de notre pays en matière d'aide étrangère, les bénéficiaires et l'engagement authentique des Canadiens à apporter une contribution incontestable pour favoriser un monde moins divisé par la pauvreté et l'injustice et davantage animé par les principes et les inclinations qui caractérisent notre grand pays.
However, I hope that as a matter of conviction and strategy, we can all work in this place and in committee to improve the bill to make it strong so that it might be quickly sent back to the other place and passed into law as an instrument that will really serve the foreign aid interests of this country, the recipients and the genuine commitment of Canadians to make a compelling contribution for a world less divided by poverty, less divided by unfairness, and more reflective of the principles and biases that we share as a great country.