Vertaling van "qui servait justement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chaudron qui servait à faire bouillir des écorces pour l'apprêtage des filets
barking pot

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble
the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet

justement
as a matter of fact

justement [ précisément | il se trouve que ]
as it happens [ it just so happens ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai justement travaillé dans le domaine des politiques au ministère de la Justice dans les années 1990, et à cette époque, on se servait beaucoup de l'analyse comparative entre les sexes dans notre travail.
I happened to have been at Justice doing policy work in the 1990s when gender-based analysis was very prominent in what we were doing.

Ce programme servait justement à reconnaître ce type d'activité.
This program recognized volunteer activity.

Les citoyens voyaient que leur système s'érodait et ne les servait plus eux, mais servait justement ceux qui devaient être les serviteurs.
Citizens saw their system eroded, serving the servants and not the public.

La réponse à l'endettement des étudiants, par contre, et nous le répétons depuis 1995, depuis que le ministre des Finances coupe sauvagement dans les transferts fédéraux servant à financer l'éducation supérieure—nous lui disons de cesser ces coupures sauvages—c'est de remettre ce qu'il a volé dans la poche des provinces et qui servait, justement, à financer tout le secteur de l'éducation.
Ever since 1995, since the Minister of Finance started slashing federal transfers for higher education, we have been saying that the answer to the student loans problem is for the government to stop slashing and start giving back what it has taken from the pockets of the provinces and was actually used before to finance the education programs.