Traduction de «qui servait autrefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défense d'autrefois acquit [ moyen de défense autrefois acquit ]
plea of autrefois acquit

défense d'autrefois convict [ moyen de défense d'autrefois convict ]
plea of autrefois convict

appelé maintenant | autrefois | devenu maintenant
renamed

un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble
the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet

chaudron qui servait à faire bouillir des écorces pour l'apprêtage des filets
barking pot

assèchement de terres autrefois fertiles
drying out of once-fertile soils

autrefois convict
autrefois convict

autrefois acquit
autrefois acquit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les autres intervenants qui ont quitté la pêcherie — certains d'entre eux habitent Ucluelet, d'autres Ahouset, certains Tofino et d'autres encore certaines autres localités côtières — sont toujours là, mais ils ne contribuent plus à ce qui servait autrefois tous les Canadiens.
All the other people that have disappeared from the fishery — some of them are living in Ucluelet, some in Ahouset, some in Tofino and some in other coastal communities — they are still there, but they no longer contribute to the benefit of all Canadians.

Mme Paddy Torsney: On s'en servait autrefois comme d'une menace, n'est-ce pas?
Ms. Paddy Torsney: It used to be a threat, right?

L'Afghanistan a été créé en tant que pays neutre séparant les sphères d'influence de ces deux empires, à l'époque. Étant donné la faiblesse du gouvernement central, le peuple afghan était alors régi surtout par les lois locales et les coutumes tribales administrées par des gouvernements locaux, comme ceux des districts du Pakistan situés à la frontière de l'Afghanistan, dans ce qu'on appelle les zones tribales, et qui servait autrefois de tampon entre les deux puissances.
Loosely governed from the centre, its people mostly relied on local laws and tribal customs, a kind of localized government, similarly practised in the districts of Pakistan, called the tribal areas, which border on Afghanistan.

La conséquence directe, c'est que l'argent qui servait autrefois à financer le gouvernement sera maintenant disponible pour le secteur privé.
The direct effect is that we will make the moneys that heretofore had gone for government financing available to the private market.

On a ainsi vu disparaître une énorme somme d'argent qui servait autrefois à rétablir les cours d'eau, à restaurer l'habitat du saumon en milieu urbain, à restaurer les forêts et à réhabiliter les bassins hydrographiques.
Consequently, a huge sum of money that was once available in the Province of British Columbia for stream enhancement, urban salmon habitat rehabilitation programs, forest renewal, and watershed rehabilitation, has been cut.