Vertaling van "qui seront entendus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus
indication of the facts about which the witness is to be examined

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

gens très entendus
shrewd operator

ils sont entendus sur leur demande
they shall be heard at their request

ils sont entendus au nom de la Commission
they shall be heard on behalf of the Commission

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

Quels seront les effets de la charte des droits et libertés et l'évolution de la jurisprudence sur les coûts des soins de santé ?
How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois qu'ils se seront entendus sur le règlement sur le CFP, le PE et le Conseil se mettront d'accord sur les différentes propositions législatives, y compris leurs enveloppes financières, avant que les deux institutions procèdent à l'adoption définitive de celles-ci.
After agreement on the regulation on the MFF, the EP and Council will agree on the individual legislative proposals, including their financial envelopes, pending before the EP and Council and proceed to their final adoption.

L’annonce faite aujourd’hui intervient pendant l’Année européenne des citoyens, consacrée aux citoyens européens et à leurs droits. Dans le cadre de cet effort de sensibilisation et d'information, Mme la vice-présidente Reding et ses collègues membres de la Commission se joindront tout au long de l’année 2013 à des responsables politiques nationaux et locaux pour participer dans toute l'Europe à des débats où les citoyens seront entendus et recevront des réponses à leurs questions.
As part of the outreach efforts, throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.

Concernant la politique économique également, votre débat a montré l’ampleur de l’enjeu lors du Conseil européen de demain et je suis certain que les messages qu’a envoyés cette Assemblée seront entendus et écoutés dans toutes les capitales d’Europe.
On economic policy too, your debate reflected the magnitude of what is at stake at tomorrow’s European Council and I trust that the messages sent from here will be heard and listened to in all capitals of Europe.

Grâce au soutien d’une ONG locale active dans le domaine des droits de l’homme, à savoir Avocats du Zimbabwe pour les droits de l’homme, leurs cas seront entendus par le tribunal cette semaine.
Thanks to the support of a local human rights NGO, namely the Zimbabwe Lawyers for Human Rights, their cases will be heard by the court this week.

J’espère que ces appels seront entendus et mis en pratique.
I hope these appeals will be heard and put into practice.

L’Union européenne, par le biais de ses institutions, Monsieur le Commissaire, doit s’assurer que nos remarques et nos points de vue sur le sujet seront entendus.
The European Union, by means of its institutions, Commissioner, should take care to ensure that our comments and views are heard in this regard.

Les commissaires seront entendus individuellement par les commissions parlementaires.
Commissioners will appear in individual hearings before Parliamentary committees.

Les personnes que les activités du Comité intéressent peuvent inscrire leur nom sur une liste d’envoi grâce à laquelle elles seront informées à l’avance de l’heure et du lieu des réunions du Comité et de l’identité des témoins qui seront entendus.
Those interested in the Committee’s activities can subscribe to a mailing list that provides advance notice of meeting times, locations, and witnesses.

En particulier, les utilisateurs des politiques communes seront entendus dans la préparation du Livre Blanc.
There will be particular consultation of those who could be described as Community policy users.

Mme Wong : Oui, les principes de protection des infrastructures essentielles, par exemple la gestion des risques, l'échange des informations et l'établissement de partenariats avec l'industrie — les éléments fondateurs — seront chose faite, il y aura eu consultation à leur sujet, et tous les partenaires se seront entendus là-dessus.
Ms. Wong: Yes, the principles for critical infrastructure protection, such as risk management, information sharing, and partnerships with industry — those foundation pieces — will be done, consulted on and agreed to by all partners.