Vertaling van "qui seraient passablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

qualité passable
fair quality

prêt à l'égard duquel des biens meubles seraient nantis
loan secured by a chattel mortgage

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

passable
acceptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains sénateurs ne croyaient pas qu'ils auraient recours à pareil service, mais ils seraient passablement satisfaits si, en donnant un préavis raisonnable, nous avions un interprète dans une langue autre que l'inuktitut lorsque des personnes de leur communauté nous rendraient visite.
There were members who did not feel they would make much use of the service, but they would have been quite satisfied in a situation where on reasonable notice, if they had people visiting from their community, we would have an interpreter in a language other than Inuktitut.

On s'inquiète que les dispositions de la loi Sarbanes-Oxley seraient passablement dispendieuses pour les entreprises plus petites.
There is some concern that the provisions of Sarbanes-Oxley would be rather onerous for smaller companies.

Les infractions relatives à l'obtention d'un avantage matériel et au proxénétisme visant des enfants seraient passables d'une peine maximale de 40 ans et d'une peine minimale obligatoire de deux et cinq ans, respectivement.
Offences related to receiving a material benefit and procuring involving children would have a maximum sentence of 40 years and a mandatory minimum of two and five years, respectively.

Je suis sûr qu'il existe des arguments valables qui seraient passablement intéressants.
I am sure there are some good arguments that would be quite interesting.

Cela étant, il est évident que si le cheptel ovin du Royaume-Uni subissait une diminution sensible par suite de la fièvre aphteuse, les approvisionnements en laine seraient passablement affectés, ce qui pourrait entraîner une augmentation du prix.
Notwithstanding this, it is evident that if sheep numbers in the United Kingdom were to fall significantly as a consequence of the foot and mouth disease wool supplies would be affected to some extent, leading to a possible increase in price.

Plusieurs d'entre nous autour de cette table seraient passablement confus de voir dans quelle mesure une bonne partie du problème n'avait rien à voir avec le statut — sans pour autant oublier la question de l'argent.
A number of us around the table would be quite confused as to the extent to which a fair bit of the issue was not status — not arguing money.