Traduction de «qui seraient impensables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

prêt à l'égard duquel des biens meubles seraient nantis
loan secured by a chattel mortgage

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

faire des impenses
to incur expense

impenses
maintenance expenses

impensé
unthought

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pensez qu'après le 11 septembre—et je crois que tous les députés seraient de mon avis—, nous avons une responsabilité accrue de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour prévoir ce qui pourrait arriver aux Canadiens, de penser l'impensable.
I just think that after September 11—and I think all members of Parliament would agree with me—we have a heightened responsibility to do the best we can to anticipate what may or may not happen to Canadians, to think the unthinkable.

Soit on augmenterait massivement les impôts au point de paralyser notre économie, soit les parlementaires seraient obligés de faire l'impensable et d'examiner la viabilité du programme.
The choice would be to raise taxes to such an extent that they would cripple our economy or parliamentarians would be forced to do the unthinkable and examine the very sustainability of this program.

Il est impensable de voir se développer d’un côté une Europe aux règles sanitaires et environnementales de plus en plus strictes et de l’autre des zones qui seraient exemptes de toute règlementation.
It is unthinkable to see the development of a Europe of ever stricter health and environmental rules on the one hand, and of areas exempt from all legislation on the other.

Il est impensable, à mon sens, qu'on puisse croire qu'un projet de loi d'une telle envergure, dont les conséquences pour le système judiciaire seraient immenses, peut aller de l'avant sans avoir obtenu l'appui du procureur général du Canada.
It is unthinkable, in my view, that it could be thought that a bill of this magnitude, with the consequences that it will create for justice, could proceed successfully without the support of the Attorney General of Canada.

Je tiens également à attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait que les évènements tels que ceux que nous avons pu observer il y a quelques jours en France, où la ville de Perpignan a été transformée en champ de bataille entre arabes et roms, seraient impensables en Pologne ou dans bon nombre d’autres nouveaux États membres.
I should also like to alert this House to the fact that events of the kind we saw a few days ago in France, when Perpignan became a battlefield between Arabs and Roma, would be unthinkable in either Poland or a great many other new Member States.

Les gouvernements ont ainsi créé pour eux-mêmes, au niveau européen, des compétences législatives et exécutives qui seraient impensables dans les systèmes juridiques nationaux.
The governments have thus gained for themselves at European level legislative and executive powers that would have been inconceivable in their national legal system.

Nous ne pouvons pas simplement nous laisser toucher et dire que cela est terrible, que les images que nous voyons à la télévision sont épouvantables, que ces atrocités sont horribles et cruelles, et qu'elles seraient impensables au Canada.
We cannot just get up and put our hands over our hearts and say that this is terrible, that the pictures we see are terrible and not specify our objectives. The atrocities which are happening are terrible, cruel, horrible and unthinkable in Canada.