Traduction de «qui seraient déclenchées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alarme déclenchée par un événement [ alarme déclenchée par un évènement ]
event alarm

avalanche accidentelle déclenchée par un skieur [ avalanche déclenchée accidentellement par un skieur ]
skier-accidental avalanche [ skier accidental ]

procédure déclenchée par l'événement [ procédure déclenchée par l'évènement ]
event driven procedure

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.
Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

injection déclenchée simultanément [en même temps pour tous les cylindres]
timed simultaneous injection

injection déclenchée séquentiellement [dans l'ordre d'allumage des cylindres]
timed sequential injection

réactions régies par la lumière solaire | réactions déclenchées par la lumière solaire | réactions entretenues par la lumière solaire
sunlight-driven reactions

émission TBF déclenchée
VLF triggered emission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et si le premier ministre n'avait pas dit aux Canadiens quand les élections seraient déclenchées? S'il n'avait pas dit qu'il savait qu'il avait le droit de déclencher des élections quand bon lui semble, mais qu'il renonçait à ce droit parce qu'il trouvait important que nous sachions que nous irions aux urnes dans les 30 jours suivant le dépôt du rapport de John Gomery?
What if the Prime Minister of this country had not said to Canadians that he was telling us when we are going to have the next election, that he knew he had the right to call the election when he wanted to but he was giving up that right because he thought it was important enough to tell us that within 30 days of the release of Justice John Gomery's report we would go to the polls?

D'abord, le gouvernement pouvait décréter quand les élections seraient déclenchées. Ensuite, si, dans le contexte d'un gouvernement minoritaire, les partis d'opposition perdaient confiance, ils déclaraient simplement qu'ils avaient perdu confiance et qu'ils partaient.
The government could decide when the election would be called or, in the case of a minority government, the opposition parties would lose confidence, they would simply declare that they had lost confidence and were leaving.

Rappelons-nous qu'il avait promis que les élections seraient déclenchées 30 jours après le dépôt du rapport du juge Gomery, prévu le 14 décembre.
Remember that he promised that the election would be called 30 days after the delivery of Judge Gomery's report that was expected on December 14.

De toute évidence, il y a eu une sorte de cacophonie au sujet des accords de partenariat économique déclenchée par les personnes qui se méfient du commerce, qui sont opposées à la mondialisation et qui croient que les pays ACP seraient mieux s'ils étaient écartés, dans un sens, plus isolés de l'économie internationale; je dirais prisonniers du passé.
Obviously, there has been a sort of cacophony put up about EPAs – in the main, though not entirely, by people who are suspicious of trade, are anti-globalisation (whatever that means), and who believe that ACP countries would be better off, in a sense, more isolated from the international economy, but, I would say, trapped in the past.

Cet ajout tend à garantir que les travailleurs intérimaires bénéficient, comme les autres travailleurs, des procédures qui viendraient à être déclenchées et mises en œuvre; en d'autres termes, ils seraient informés et consultés comme les autres travailleurs.
The change would ensure they also benefit as other employees from the actual procedures where triggered and implemented - in other words, that they should be informed and consulted along with the rest of the workforce.

Les partis d'opposition devaient capter une odeur de sang, car tous passaient des heures à soupeser leurs chances au cours d'éventuelles élections printanières, qui seraient déclenchées s'ils se liguaient pour battre le gouvernement en adoptant une motion de défiance.
The opposition parties were smelling blood, as each spent hours assessing its chances at a spring election which would ensue should they join together to defeat the government on a vote-of-confidence motion.

Le gouvernement craignait que, s'il n'était pas rapidement adopté, il risquait de mourir au Feuilleton lorsque les élections fédérales seraient déclenchées.
The government was afraid that if they did not get it passed soon, it might die on the Order Paper on the call of a federal election.