Vertaling van "qui seraient allouées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exigences système allouées au logiciel [ exigences du système allouées au logiciel ]
system requirements allocated to software

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

versements des ressources allouées au financement des dépenses d'appui
support cost payments

partie des biens | quote-part | quote-part allouée | somme indivise
apportioned part | portion

ressources allouées
allocated resources

ressources nécessaires | ressources allouées à un projet | ressources affectées à un projet
resources needed

Loi fédérale du 18 mars 1988 sur les moyens alloués aux membres de l'Assemblée fédérale et sur les contributions allouées aux groupes | Loi sur les moyens alloués aux parlementaires [ LMAP ]
Federal Act of 18 March 1988 on Remuneration and Infrastructure of Members of the Swiss Councils and on the Contributions to the Parliamentary Groups | Parliamentary Resources Act [ ParlRA ]

surface allouée pour un modèle
cutting area | cutting allowance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs fédérations, dont la Fédération étudiante collégiale du Québec et la Fédération étudiante universitaire du Québec, sont venues dire qu'elles étaient d'accord sur la position du Québec, à savoir qu'on donne au Québec les sommes d'argent qui seraient allouées pour le Fonds des bourses du millénaire afin qu'il puisse les gérer et en allouer une partie à l'encadrement et une autre aux dans les bourses.
A number of federations, including the Fédération étudiante collégiale du Québec and the Fédération étudiante universitaire du Québec, appeared before the Committee and stated that they agreed with Quebec's position, namely that Quebec should be given the funds that would otherwise be allocated to the Millennium Scholarship Foundation, so that it can manage the funds as it sees fit and allocate one portion to guidance and another to scholarships.

Cela veut-il dire que sept minutes seraient allouées à l'opposition officielle, puis sept minutes au gouvernement, et ensuite sept minutes pour les autres partis?
Do I understand that to mean there would be seven minutes for the official opposition, then seven minutes for the government, and then seven minutes down the line here?

(16 bis) Il conviendrait de privilégier davantage la prévention des maladies, car cela permet d'économiser des ressources qui seraient allouées plus tard à leur traitement.
(16a) Greater attention should be paid to disease prevention, as this would serve to reduce subsequent spending on treatment.

Par souci d'équité, peut-on prendre le temps de compter le nombre de minutes qui seraient allouées à chaque parti, afin de savoir si ça respecte la proportionnalité de la Chambre des communes?
In the House of Commons, representation isn't really by the minute.

En 2005, le Conseil de l’Union européenne a décidé qu’au moins 50 % de ressources destinée à l’aide au développement supplémentaires seraient allouées aux pays africains.
In 2005 the Council of the European Union determined that at least 50% more resources for development aid would be allocated to African countries.

Si vous me permettez de finir, cinq minutes seraient allouées à chaque membre à chacune des rondes subséquentes.
If I could finish up, in subsequent rounds, five minutes should be allocated to each member on each round.

Une seconde piste de travail pourrait consister à transformer la teneur des conventions proposées en objectifs à soutenir par des programmes spécifiques auxquels des ressources seraient allouées.
A second step might comprise turning the content of the proposed conventions into objectives for specific programmes to which resources would be allocated.

17. rappelle le rapport d'évaluation des besoins en infrastructures de transport (EBIT), selon lequel la construction d'un futur réseau transeuropéen de transport dans onze pays candidats d'Europe centrale et orientale d'ici à 2015 nécessiterait une aide financière à hauteur de 92 milliards d'euros; souligne que les perspectives financières actuelles prévoient un montant de 7 milliards d'euros dans le cadre de l'ISPA à l'horizon 2006 et que 3,64 milliards d'euros seulement seraient disponibles pour les projets d'infrastructures de transport figurant à la rubrique 7; demande que soit conduite une réflexion approfondie sur les ambitions et les priorités quant aux réseaux transeuropéens dans les pays candidats, ainsi que sur l'enveloppe financière qui doit leur être allouée;
17. Refers to the TINA report, according to which the construction of a future transport TEN network in 11 candidate countries in central and eastern Europe by 2015 would require a financial support of EUR 92 billion; points out that the current financial perspective foresees an amount of EUR 7 billion under the framework of ISPA up to 2006, and that only EUR 3.64 billion would be available for transport infrastructure projects in heading 7; calls for a thorough reflection on the ambitions and priorities for TEN networks in the candidate countries and the financial envelope to be allocated;

17. rappelle le rapport d'évaluation des besoins en infrastructures de transport (EBIT), selon lequel la construction d'un futur RTE de transport dans onze pays candidats d'Europe centrale et orientale d'ici à 2015 nécessiterait une aide financière à hauteur de 92 milliards d'euros; souligne que les perspectives financières actuelles prévoient un montant de 7 milliards d'euros dans le cadre de l'ISPA à l'horizon 2006 et que 3,64 milliards d'euros seulement seraient disponibles pour les projets d'infrastructures de transport figurant à la rubrique 7; demande que soit conduite une réflexion approfondie sur les ambitions et les priorités quant aux réseaux RTE dans les pays candidats, ainsi que sur l'enveloppe financière qui doit leur être allouée;
17. Refers to the TINA report, according to which the construction of a future transport TEN network in 11 candidate countries in central and eastern Europe by 2015 would require a financial support of EUR 92 billion; points out that the current financial perspective foresees an amount of EUR 7 billion under the framework of ISPA up to 2006, and that only EUR 3.64 billion would be available for transport infrastructure projects in heading 7; calls for a thorough reflection on the ambitions and priorities for TEN networks in the candidate countries and the financial envelope to be allocated;

Suite à la motion de Bill Matthews, il a été convenu qu'aux fins des questions posées aux témoins, dix minutes seraient allouées au premier intervenant de l'Alliance canadienne, suivi de cinq minutes pour le Bloc, puis de dix minutes pour les libéraux, puis de cinq minutes pour l'Alliance canadienne, puis de cinq minutes pour le NPD, puis de cinq minutes pour les libéraux, puis de cinq minutes pour les conservateurs et, que dans les tours suivants, la rotation serait la même sauf que la durée sera limitée pour tout le monde à cinq minutes.
On the motion of Bill Matthews, it was agreed that during the questioning of witnesses, there be allocated ten minutes for the first questioner for the Canadian Alliance, followed by five minutes for the Bloc, then ten minutes for the Liberals, then five minutes for the Canadian Alliance, then five minutes for the NDP, then five minutes for the Liberals, then five minutes for the Conservatives and if there is a subsequent round, that the rotation be the same except all questioning will be for five minutes.