Traduction de «qui seraient accueillies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

prêt à l'égard duquel des biens meubles seraient nantis
loan secured by a chattel mortgage

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

enfant accueilli
foster child

appel accueilli
appeal allowed

bien accueillie
well-received

objection accueillie
objection sustained

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. considérant que la régionalisation peut contribuer à simplifier et à améliorer la compréhension des règles qui, par conséquent, seraient bien accueillies par le secteur de la pêche et d'autres parties prenantes, surtout si ceux-ci sont associés au processus d'adoption desdites règles;
Q. whereas regionalisation can help make the rules simpler and more comprehensible, which would be greatly welcomed by the fisheries sector and other stakeholders, especially where they are involved in the adoption thereof;

En conséquence, si le projet de loi était adopté, les soldats canadiens seraient punis pour désertion alors que les ressortissants étrangers seraient accueillis au Canada après avoir commis le même délit.
As a result, if the bill were implemented, Canadian soldiers would be punished for desertion while foreign nationals would be welcomed to Canada even after they had committed the same offence.

Si l'on suit la logique de ce projet de loi, les Canadiens qui abandonnent leurs compagnons d'arme continueraient d'être traités comme des criminels alors que les Américains qui en font autant seraient accueillis comme des héros par le Parti libéral.
Under the logic of the bill, Canadians who abandon their comrades in arms would continue to be treated like criminals and Americans who do the same would be welcomed by the Liberal Party as heroes.

25. convient qu'un montant provisionnel pourrait être prévu pour le cas où des observateurs croates seraient accueillis à la fin de 2009 et attend une estimation de son incidence financière;
25. Agrees that a provisional amount could be foreseen for the possibility of admitting Croatian observers at the end of 2009 and looks forward to an estimation of the financial implications;

25. convient qu'un montant provisionnel pourrait être prévu pour le cas où des observateurs croates seraient accueillis à la fin de 2009 et espère une estimation de l'incidence financière;
25. Agrees that a provisional amount could be foreseen for the possibility of admitting Croatian observers at the end of 2009 and looks forward to an estimation of the financial implications;

En réponse à une question du commissaire, le premier ministre Meles a confirmé que des observateurs juridiques internationaux seraient accueillis au procès engagé contre des dirigeants de l'opposition, des membres de la société civile et des journalistes, et qu'il était convaincu que la procédure serait rapide et équitable.
In response to a question by the Commissioner, Prime Minister Meles confirmed that international legal observers would be welcome at the trial against leaders of the opposition and members of the civil society and journalists, and that he was confident that this would be speedy and fair.

En ce qui concerne les "ascendants et descendants directs", la suppression des conditions relatives à l'âge et à la dépendance fait naître la crainte d'une augmentation massive du nombre des personnes qui seraient accueillies au titre du regroupement familial et de l'éventuelle charge financière que cela comporterait pour les États membres.
'Direct descendants' and 'direct relatives in the ascending line': the conditions relating to age and dependency have been removed. This could generate fears of a massive rise in the numbers of people seeking to join their relatives, with possible financial implications for the Member States.

C'est à ce titre qu'il était orateur invité. Il a été très éloquent et inspiré, parlant du nouveau Parti libéral et insistant sur le fait que les jeunes militants libéraux seraient accueillis à bras ouverts à tous les niveaux de la structure du parti.
In that capacity, he was guest speaker that evening, waxing eloquent in inspirational terms about the new Liberal Party and how young Liberal activists would be welcomed at all levels of the party structure.

4. Des réfugiés seraient accueillis dans les pays européens, mais à titre transitoire, ceci afin de ne pas cautionner en quoi que ce soit ces nouvelles pratiques d'apartheid.
4. Refugees should be accepted into other European countries, but only on a temporary basis, to avoid lending support to the new apartheid.