Traduction de «qui sera perdante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

situation perdant-perdant
lose-lose | lose-lose situation | no-win situation

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

billet perdant [ ticket perdant ]
losing ticket

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

la partie perdante dans une procédure
the losing party in proceedings

partie perdante dans une procédure d'opposition
losing party in opposition proceedings

partie perdante
losing party

billet perdant
losing ticket

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme les émissions de CO2 ne connaissent aucune frontière, et qu’après le transfert de la production, les émissions se poursuivront, ce qui aura inévitablement un impact négatif sur l’environnement, l’économie de l’Union européenne sera perdante, puisqu’elle aura ainsi exporté des emplois.
In view of the fact that CO2 emissions know no borders, and that after production is transferred emissions will continue, which will unavoidably have a negative impact on the environment, the European Union economy will lose out, since it is exporting jobs.

Un examen des études réalisées montre que l’économie bulgare sera perdante dans tous ces scénarios.
If we look at the research, we will see that the Bulgarian economy will lose under all these scenarios.

Si nous ne veillons pas à rester toujours extrêmement concurrentiels avec notre régime de réglementation, non seulement l'agriculture sera perdante, mais l'industrie aussi et je dirais même les consommateurs.
If we don't stay on the edge of actually keeping competitive in terms of our regulatory regime, then obviously not only does agriculture lose but industry loses, and I might say that consumers will lose also.

La situation a également un effet dissuasif du fait qu’une partie de la production sera déplacée à travers notre frontière orientale et le CO2 sera de toute façon produit, et notre économie sera perdante.
This situation also has a detrimental effect in that part of production will be moved across our eastern border and the CO2 will be produced anyway, and our economy will be the loser.

Personne ne sera perdant avec le nouveau système.
No one would be a loser in the new system.

Quiconque fait chemin seul sera perdant à long terme.
Anyone who goes it alone will lose out in the long run.

Si nous ne le faisons pas, d'autres compétences vont sûrement s'en charger, et le Canada sera perdant (1025) [Traduction] Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, je suis ravie d'avoir l'occasion de faire quelques commentaires sur le projet de loi C-25.
If we do not do it, other jurisdictions will take the lead and Canada will be the loser (1025) [English] Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to make a few comments on Bill C-25.

14. manifeste à nouveau sa profonde tristesse quant au conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie et appuie les efforts déployés par l'Assemblée paritaire en vue d'éviter un drame humanitaire où tout le monde sera perdant; accueille favorablement la mission du Bureau de l'Assemblée qui s'est rendue dans les deux pays en vue de trouver une solution pacifique à ce conflit, et offre son appui total aux négociateurs de l'OUA;
14. Reaffirms its deep dismay at the conflict between Eritrea and Ethiopia and supports the efforts of the Joint Assembly to avoid a humanitarian tragedy from which no one stands to gain; welcomes the mission by the Assembly Bureau to both countries to act as mediator in resolving the conflict peacefully and offers its full support to the OAU negotiators,

C'est le consommateur qui sera perdant dans ce cas-ci.
The person who will lose in this case is the consumer.

Il est faux de croire que les Américains sont les vilains et que le Canada sera perdant si nous utilisons l'argent des investissements étrangers.
It is a fallacy to think that Americans are bad guys, that Canada is a loser if we use foreign investment money.