Vertaling van "qui sera passée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

transaction passée [ opération passée ]
expost transaction

passée [ passage dans l'eau | passée dans l'eau ]
drive [ stroke ]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

traiter des commandes passées dans une boutique en ligne
measure orders from online shop | process orders from online shop | handle orders from online shop | process orders from online shop

perte passée
past loss

une décision passée en force de chose jugée
a judgment which has become final

passée dans l'eau
stroke

durée de la passée
duration of pull

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La coopération réglementaire avec d’autres pays restera une priorité, en particulier dans les négociations bilatérales en cours avec les États-Unis et le Japon, où l’accent sera mis principalement sur les obstacles au commerce et à l’investissement qui se dressent une fois les frontières passées.
Regulatory cooperation with other countries will continue to be a priority, especially in on-going bilateral negotiations with the United States and Japan where the primary focus will be on ‘behind-the-borders’ obstacles to trade and investment.

La priorité sera surtout de continuer à améliorer l’efficacité du chauffage (les ventes annuelles de pompes à chaleur sont déjà passées de moins de 1000 en 1999 à 60 000 en 2012).
Much of the focus will be to continue increasing the efficiency of heating (annual sales of heat pumps already increased from less than 1000 in 1999 to 60 000 in 2012).

En fait, nous n'y étions pas obligés, mais nous avons décidé d'apporter un ajustement très transparent à nos projections voulant qu'une sorte d'entente soit passée — et nous ne savons pas exactement ce que sera cette entente ni quand elle sera passée — qui réduirait ce boulet fiscal de 4 p. 100 l'an prochain pour le faire passer à 1,5 point de pourcentage du PIB pour chacune des deux prochaines années et qui l'étalerait, ce qui en apparence semble une chose logique à faire.
We do not have to, but we chose to make a very transparent adjustment in our projection that some sort of deal will be struck — and we do not know exactly what the deal is or when — that would reduce that 4 per cent fiscal drag next year to 1.5 percentage points of GDP in each of the next two years, and spread it out, which would be a seemingly sensible thing to do.

L'exécution forcée débutera une fois que la décision du Tribunal sera passée en force de chose jugée.
Enforcement commences where the decision of the Community Patent Court is res judicata.

Malheureusement, lors de ces deux réunions, le Budget supplémentaire des dépenses (C) sera considéré comme ayant été approuvé, car la date limite sera passée, mais cela ne nous empêche pas de parler du Budget principal des dépenses pour l'exercice à venir, que tout le monde a.
Unfortunately, the supplementary estimates (C) portion will be deemed approved at those two committees because it will be past the deadline, but that doesn't stop us from talking about the mains for the new year, which everybody has.

Quid quand l’émotion médiatique sera passée?
What happens when the emotion and media attention have waned?

Même si on précise ces éléments dans la loi, la ministre peut disposer d'une marge de manoeuvre, mais il reste qu'on s'assure ainsi qu'un minimum d'information sera inclus dans la loi lorsqu'elle sera passée.
Even if we state these elements in the act, the minister will have room to manoeuvre, but, in this way, we will nevertheless ensure a minimum amount of information is included in the act when it is passed.

4. En ce qui concerne les activités impliquant la mobilité de personnes, l'aide financière de la Communauté peut être octroyée afin de contribuer à assurer une préparation adéquate pour la période qui sera passée dans un autre État membre.
4. With regard to activities involving the mobility of persons, Community financial assistance may be awarded to help ensure adequate preparation for the period to be spent in another Member State.

La priorité sera donnée aux étudiants qui participent à des projets pour lesquels leur université d’origine accordera une reconnaissance académique complète à la période d’étude passée à l’étranger.
Priority will be given to students taking part in projects for which their home university will grant full academic recognition of the period of study spent abroad.

Nous reconnaissons qu'elle sera passée en revue lors de l'examen de la LTC mais cela ne sera pas mis en oeuvre simultanément avec le projet de loi C-34.
We recognize that it will be reviewed in the CTA review, but that will not be simultaneously implemented under Bill C-34.