Vertaling van "qui sera malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapporteur est convaincu que cette initiative aura une incidence très positive sur l'économie européenne; néanmoins, il estime que son incidence sera malheureusement limitée aux projets visant des rendements à court ou à moyen terme.
The rapporteur is confident this initiative will have a very positive impact on the European economy, however it considers that the impact will unfortunately be limited to projects focussing on short- to medium- term returns.

Malheureusement, les États membres continueront vraisemblablement de rencontrer des difficultés financières après cette période et leur capacité à cofinancer ces programmes sera limitée.
Unfortunately, Member States are likely to continue to face financial difficulties after that period and will be constrained in terms of their ability to co-finance these programmes.

Mais, pour revenir à l’accident ferroviaire qui s’est produit, il s’agit d’un événement tragique qui aurait pu être évité, mais il ne sera malheureusement jamais possible de supprimer totalement tout risque d’accident.
But, returning to the rail accident, this was a tragic event which should have been avoided, but never in the world will there be absolutely zero accidents.

Malheureusement, il sera difficile de mesurer ce fait, à supposer qu'une telle réduction se produise.
Sadly this will be hard to measure, if indeed any such reduction occurs.

En fin de compte, la crise économique recevra une réponse au niveau national plutôt qu’au niveau communautaire, et le budget de l’UE ne sera malheureusement pas le puissant instrument de politique économique qu’il aurait dû être.
In the end, the response to the economic crisis will be made at national rather than Community level, and the EU budget will not, unfortunately, be the powerful economic policy instrument that it should have been.

La direction générale de la pêche de la Commission a récemment commandé une étude visant à déterminer l'impact des Fonds structurels sur le secteur, laquelle ne sera malheureusement pas prête avant la fin de l'année 2002.
DG Fish of the European Commission recently commissioned a study with the aim of finding out what the impact of the structural funds on the sector has been. Unfortunately this study will not be ready before the end of 2002.

En raison des autres conséquences de l'arrêt Maastricht dans la jurisprudence allemande, il convient de se reporter à l'annexe I, laquelle, pour des raisons techniques, ne sera malheureusement pas traduite.
For the further consequences of the Maastricht judgment in German case-law, see Annex I, which unfortunately has had to remain untranslated for technical reasons.

C'est un affreux gâchis que ce projet de loi qui sera malheureusement et très malheureusement adopté bientôt.
This bill which unfortunately will be adopted shortly is a total disaster.

Sans la participation de la livre sterling, cette structure sera malheureusement incomplète; mais le processus ne sera pas stoppé pour autant.
Without the participation of sterling it would be sadly incomplete - but the process will not be halted for that reason.

D'entrée de jeu, puisqu'il ne sera malheureusement pas le dernier orateur de cette dernière heure de cette dernière journée—le sort veut que je sois probablement ce dernier orateur—je dois malheureusement lui dire que le Bloc québécois n'appuiera pas sa motion, non pas parce qu'il ne s'agit pas d'une bonne motion, non pas parce qu'il s'agit d'une motion dont les motifs ne sont pas louables, ne sont pas raisonnables, puisqu'ils le sont.
Right off, since he will not unfortunately be the last speaker in this last hour of this final day since fate decrees that I will probably be the last speaker, I must unfortunately tell him that the Bloc Quebecois will not support his motion, not because it is not a good one, not because the reasons for it are not praiseworthy or reasonable, since they are.