Traduction de «qui sera inaugurée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle sera inaugurée le 6 juin à 18 heures et sera précédée d'une conférence de presse à 12h30, en présence de Mme Giovanna Carnevali, directrice de la Fondation Mies van der Rohe, Mme Celia Márin, commissaire de l'exposition, M. Jaume Ciurana, adjoint au maire de Barcelone, responsable de la culture au sein du conseil municipal, et M. Michel Magnier, directeur de la direction «Culture et créativité» à la Commission européenne.
The exhibition opens at 18.00 on 6 June. It will be preceded by a press conference at 12:30 with Giovanna Carnevali, Director of the Mies van der Rohe Foundation, Celia Marín, curator of the exhibition, Jaume Ciurana, Deputy Mayor responsible for culture, Barcelona City Council, and Michel Magnier, European Commission Director for Culture and Creativity.

M. Boughen a mentionné la Station de recherche du Canada dans l'Extrême-Arctique, laquelle, si je comprends bien, sera inaugurée à temps pour le 150 anniversaire de la Confédération en 2017.
Mr. Boughen mentioned the Canadian high Arctic research station, which I understand will be inaugurated in time for the 150th anniversary of Confederation in 2017.

Monsieur le Président, le 18 juin prochain, dans ma circonscription, sera inaugurée une sculpture au parc Marcelin-Wilson pour commémorer l'arrivée des premiers Libanais à Montréal.
Mr. Speaker, on June 18, a sculpture commemorating the arrival of the first Lebanese people in Montreal will be unveiled in Marcelin-Wilson Park in my riding.

8. apprécie l'engagement du parlement ukrainien au sein de l'Assemblée parlementaire Euronest, qui sera officiellement inaugurée prochainement afin d'examiner la coopération dans le cadre du partenariat oriental et assurer notamment la promotion du travail parlementaire et la mise en œuvre des normes et pratiques de l'UE en Ukraine, ainsi que l'efficacité de ces mesures;
8. Commends the Ukrainian Parliament's engagement with the Euronest Parliamentary Assembly, which is about to be formally launched to scrutinise cooperation within the framework of the Eastern Partnership and ensure the effectiveness of parliamentary activities and the implementation of the EU standards and practices in Ukraine, among other things;

La ligne sera inaugurée jeudi, le 15 mars.
The line will be opened on Thursday 15 March.

Le secteur des affaires n’a pas été oublié. Grâce au commissaire Mandelson, qui a soutenu cette initiative avec le ministre indien du commerce Nath, la table ronde des dirigeants d’entreprises de l’UE et de l’Inde, qui permettra un dialogue inter-entreprises actif, sera inaugurée à l’occasion du sommet des affaires du 12 octobre 2006.
The business side has not been forgotten and thanks to Commissioner Mandelson, who pushed forward the idea with his counterpart Trade Minister Nath, the EU-India CEO Round Table, allowing active business-to-business dialogue, is now ready to be launched at the Business Summit on 12 October 2006.

La réunion sera inaugurée la veille par Hans Blix, l'auteur de cet excellent rapport.
It will be opened the evening before by Hans Blix, the author of this outstanding report.

Inauguration de l’EEA: l’École européenne d’administration (EAA), premier centre interinstitutionnel de formation, sera inaugurée officiellement le 10 février 2006
Inauguration of the EAS: The European Administrative School (EAS), the first inter-institutional training centre celebrates its official inauguration on 10 February 2006

Le Conseil européen a encouragé la Turquie à continuer sur la voie du respect des critères de Copenhague, tant les critères économiques que politiques, notamment pour ce qui est des droits de l'homme, et place la participation de la Turquie au même niveau que le reste des pays candidats sur un point aussi important que la Convention pour l'avenir de l'Europe, qui sera inaugurée demain dans ce Parlement.
The European Council urged Turkey to continue making progress on fulfilling the Copenhagen criteria, both the economic and the political criteria, especially with regard to respecting human rights, and acknowledged that Turkey is participating on an equal footing with the other candidates in a matter as vitally important as the Convention on the future of Europe, which will be inaugurated tomorrow in this Parliament.

La deuxième question que je souhaite évoquer aujourd'hui est la nouvelle conférence intergouvernementale qui sera inaugurée au cours du Sommet de Helsinki.
The second point which I want to touch on today is the new Intergovernmental Conference which will be announced at the Summit in Helsinki.