Vertaling van "qui sera finalisé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

phase finalisation | finalisation
finalisation phase | finalisation

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

finalisation de commande
back end

parfaire une vente [ finaliser une vente ]
complete a sale

programme finalisé
consolidated program | consolidated programme | finalized program | finalized programme

finalisation des évaluations
completion of the evaluation

finaliser un projet en respectant le budget
complete project within budget | finishing project within budget | finalize project within budget | finish project within budget

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'issue de cette consultation publique, le document d'orientation sera finalisé avant que les critères ne commencent à s'appliquer.
After this public consultation, the guidance document will be finalised before the criteria start applying.

La décision du Conseil concernant la mise en œuvre par le Royaume-Uni d’une partie de SIS sera adoptée après finalisation des nécessaires adaptations techniques dans cet État membre.
The Council Decision on the implementation of part of the SIS by the United Kingdom will be adopted after finalisation of the necessary technical amendments in that Member State.

La Commission finalise actuellement ses travaux sur la proposition législative relative à l'EUROSUR, qui sera présentée au Conseil à la mi-décembre 2011.
The Commission is currently finalising its work on the legislative proposal for EUROSUR, which will be presented to the Council in mid-December 2011.

Le système informatique «Prevent» permettant un contrôle ex-ante des conflits d'intérêts dans les marchés publics, qui sera pleinement finalisé au milieu de l'année 2015, devrait être source d'importants avantages, en évitant en premier lieu tout conflit d'intérêts.
The "Prevent" IT system for ex-ante check of conflicts of interests in public procurement will be fully finalised in mid-2015 and should bring major benefits in avoiding conflict of interest in the first place.

Les progrès accomplis sur chacune des mesures du PASF étaient jusqu'à présent retracés dans l'annexe des précédents rapports intermédiaires. Cet examen détaillé se poursuivra sur l'internet et sera actualisé en permanence ( [http ...]
Commission progress reports will, in future, present only general indications of the implementation of the Action Plan, whilst the 'FAPSI' index (Financial Services Action Plan Implementation) will plot actual against required progress cumulatively, of all FSAP measures. The percentage of progress reflects actions that have been achieved and the time required to process and finalise remaining measures as at the end of May 2001 (figure 2).

Au Québec, la citoyenneté sera attribuée lorsque le processus d'adoption sera finalisé, avant que l'adoption ne soit prononcée officiellement par la Cour du Québec.
In Quebec, citizenship will be granted once the adoption process is finalized, before the adoption has been officially ordered by the Court of Québec.

Si je puis me permettre, aucun nouvel organisme ne peut être prêt si rapidement (1155) M. Joe Preston: Comme je l'ai dit, je me réjouis de la rapidité avec laquelle tout ceci sera mis en place, mais l'organisation sera créée d'après les règles en vigueur d'ici le mois d'avril et tout sera finalisé avant la fin de l'an prochain.
Any new organization you set up, if I may say so, is not going to be ready that fast (1155) Mr. Joe Preston: As I said, I applaud the speed, but the organization is set up by rules in place by April and everything in place by the end of next year. That doesn't change that lumbering perception out there that it's “as fast as the date when it's all done”.

Il ne sera finalisé qu'une fois qu'il aura été renvoyé à la Chambre et qu'il sera passé par toutes les étapes habituelles.
It's not finalized until it goes back to the House and then through the stages that we all know.

Lorsque l'accord sera finalisé cet été, les pains, les brioches et les biscuits Weston se retrouveront dans à peu près tous les supermarchés de l'Amérique du Nord.
The deal, when it closes this summer, will take Weston's breads, buns and cookies into just about every supermarket in North America.

Comme il ne sera finalisé que ce printemps, il est difficile de savoir ce qui sera là-dedans.
Since the section will not be finalized until the spring, it's difficult to know exactly what it will cover.