Traduction de «qui sera engagée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
to be more or less responsible

Epaule engagée
Impacted shoulders

ordonnateur | ordonnatrice | ordonnateur des dépenses | ordonnatrice des dépenses | contrôleur des dépenses engagées | contrôleuse des dépenses engagées
certifying officer

assister à toute procédure engagée devant un arbitre et un membre de la Section du statut de réfugié [ assister à toute procédure engagée devant un arbitre et un commissaire de la Section du statut de refugié ]
attend any proceedings before an adjudicator and a member of the Refugee Division

action engagée en vue d'appliquer des droits antidumping [ affaire de droits antidumping | procédure de recours en droits antidumping | procédure engagée pour l'application de droits antidumping ]
anti-dumping duty case

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire
a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark

ressources engagées
committed resources | commitments

mercatique engagée
cause-related marketing | cause marketing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'étape II de comblement de l'écart s'achèvera à la fin de 2002 et l'étape III d'évaluation de la conformité sera engagée par les autorités hongroises au début de 2003.
The stage II: 'Gap plugging' will be finished by the end of 2002 and stage III 'Compliance assessment' will be launched by the Hungarian authorities at the beginning of 2003.

Par conséquent, aucune PDE ne sera engagée si le non-respect du seuil est dû à la contribution, si le dépassement de la valeur de référence est limité et s'il est prévu qu'il reste temporaire.
This means that an EDP will not be launched if this non-respect is due to the contribution, and if the excess over the reference value is small and is expected to be temporary.

Par conséquent, aucune PDE ne sera engagée si le non-respect est dû à la contribution.
This means that an EDP will not be launched if the non-respect is due to the contribution.

d) l’Office est convaincu que l’aide financière énoncée au plan de financement, sera engagée aux fins de celui-ci lorsque cela sera nécessaire.
(d) the Agency is satisfied that the financial assistance set out in the financial plan will be committed to the purposes of the transportation plan when required.

Comme j'ai déjà entendu les propos de M. Fontana à ce sujet, j'ai l'impression — je ne suis pas sûre de savoir exactement de quoi vous parlez, mais ce petit renseignement sera peut-être utile pour les fins de la discussion — qu'il parlait peut-être d'un engagement qui remonte à la campagne électorale et qui faisait partie de la plate-forme de son parti, et que plutôt que d'engager cette somme sur cinq ans, comme le prévoyait la plate-forme, elle sera engagée sur deux ans, comme le propose le projet de loi C-48.
Since I have heard Mr. Fontana before, I suspect — although I am not sure what your reference is, but if it helps the discussion — that he may have been referring to a campaign commitment and a platform commitment which was expressed over five years and now has been compressed into the two years proposed in Bill C-48.

Les données seront enregistrées avec tous les détails originaux et une enquête sera engagée.
It should be recorded with all the original details and investigated.

En cas de désaccord, une procédure de trilogue sera engagée.
In the case of disagreement a trilogue procedure will be initiated.

Cette proposition accompagne une procédure de règlement des différends qui sera engagée devant l'OMC à l'encontre de la Corée dès que le Conseil se sera prononcé en faveur du mécanisme de défense temporaire.
The proposal is an accompanying measure to dispute settlement proceedings against Korea, which will be initiated in the WTO as soon as the Council expresses its favourable position on the temporary defensive mechanism.

Comme l'estimation actuelle du coût moyen de la participation CECA est d'environ 3.000 ECU par travailleur, l'enveloppe qui sera engagée pour le Portugal au titre des aides à la réadaptation sera de l'ordre de 7 à 8 millions d'ECU (soit 1.140 à 1.300 millions d'escudos), ce montant pouvant être accru si l'effort national portugais devait être supérieur à ce qui est prévu.
Since the current estimate of the average cost of ECSC participation is about 3,000 ECU per worker the amount to be committed in respect of Portugal for readaptation aids will amount to 7 to 8 million ECU (about ESC 1,140 to 1,300 million). This amount could be increased if the Portuguese national effort is higher than planned.

La seule personne pour laquelle ce sera avantageux est celle qui sera engagée pour faire les tests.
The only person who benefits is the person who comes in to do the testing.