Traduction de «qui sera choisi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

écoute de morceaux choisis parmi les disques du chargeur [ écoute de morceaux choisis sur les disques d'un chargeur | écoute de morceaux choisis sur les disques du chargeur ]
magazine hi-lite scan

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

origine choisie au hasard | point de départ choisi au hasard
random start number

lecture axée sur les domaines d'intérêts | lecture choisie en fonction des domaines d'intérêts | lecture choisie selon les domaines d'intérêts
content area reading

candidat retenu | candidate retenue | candidat choisi | candidate choisie
successful applicant

origine choisie au hasard
random start

table de mortalité actuarielle | table de mortalité de têtes choisies
select life table

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’euro, dix ans déjà – le dessin de la pièce commémorative sera choisi par le public
10 years of the euro – commemorative coin design to be chosen by the public

«Pour la toute première fois, le dessin d’une pièce en euros destinée à être mise en circulation sera choisi à l’issue d’un vote internet public sur la base de propositions présentées par des citoyens originaires de tous les pays de la zone euro.
"For the first time ever, the design of a euro coin in general circulation will be chosen by a public web vote on the basis of proposals submitted by citizens from all euro-area countries.

Il y aura deux gagnants, dont le nom sera connu en novembre: l'un sera choisi à l'issue d'un vote en ligne et l'autre par un jury de professionnels.
There will be two winners, whose names will be unveiled in November: one selected through online voting and another one by a professional jury.

Ils ne seront pas concentrés dans la capitale qui sera choisie comme siège de l’Institut. En outre, son personnel administratif sera relativement restreint, moins de cent personnes, et les locaux ne devront donc pas être vastes.
Furthermore, its administrative staff will be relatively small, less than a hundred people, so there will be no need for large premises.

La forme sera choisie de façon à s'assurer que le candidat a les connaissances relatives aux matières énoncées aux points 2, 3 et 4.
The form chosen shall be such as to make sure that the applicant has the required knowledge of the subjects listed on points 2, 3 and 4.

L'appellation gagnante sera choisie en décembre 2006 et le nouveau nom sera annoncé début 2007.
The winning entry will be selected in December 2006, and the name will be announced early 2007.

(18) Afin de reconnaître les médicaments dont l'utilisation en pédiatrie est autorisée et d'en permettre la prescription, il convient de prévoir que l'étiquette des médicaments bénéficiant d'une indication pédiatrique porte un symbole qui sera choisi par la Commission, sur recommandation du comité pédiatrique.
(18) In order to identify medicinal products authorised for use in the paediatric population and enable their prescription, provision should be made for the labels of medicinal products granted an indication for use in the paediatric population to display a symbol which will be selected by the Commission on a recommendation by the Paediatric Committee.

Ce logo sera choisi à l'issue d'un concours européen à destination des enfants.
That logo shall be selected following a design competition for children.

Le logo, qui sera choisi par la Commission sur avis d'un jury d'experts en design et en marketing, sera présenté dès l'automne 2003.
The logo, which will be selected by the Commission on the advice of a panel of experts in design and marketing, will be presented in autumn 2003.

Pendant la phase d’exploitation commerciale, l’intervention éventuelle des finances publiques sera également appréciée avec précision dès que l’opérateur sera choisi et en fonction des revenus qu’il dégagera dès 2008.
During the commercial exploitation phase, precise estimates for any eventual publicly-financed support measures shall likewise be produced as soon as the operator has been chosen and in accordance with the income that it shall receive from 2008 onwards.