Vertaling van "qui sera assermenté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attestation de serment | constat d'assermentation | formule d'assermentation | jurat
jurat

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

courtier maritime | courtière maritime | courtier interprète et conducteur de navires | courtière interprète et conductrice de navires | courtier maritime assermenté | courtière maritime assermentée | courtier assermenté interprète et conducteur de navires | courtière assermentée interprète et conductrice de navires
sworn shipbroker

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

types d’assermentation | types de serments
oath types | type of oaths | types of oath | types of oaths

assermentation | prestation de serment
swearing

Commissaire à l'assermentation - certificat de nomination
Commissioner for Oaths Certificates of Appointment

assermenter | faire prêter serment
administer the oath | administer an oath | swear in

témoin assermenté
sworn witness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens également à féliciter le successeur du juge Thompson, le juge Clayton Conlan, qui sera assermenté le 20 décembre au nouveau palais de justice d'Owen Sound.
I would also like to congratulate Justice Thompson's successor, Justice Clayton Conlan, who will be sworn in at the new courthouse in Owen Sound on December 20.

Monsieur le Président, le 14 mai, René Préval sera assermenté comme nouveau président d'Haïti.
Mr. Speaker, on May 14, René Préval will be sworn in as Haiti's new president.

Bien que les résultats aient été falsifiés, il est maintenant officiel, en vertu de la Constitution ukrainienne, que Viktor Ianoukovitch sera assermenté au poste de président de l'Ukraine d'ici 30 jours.
Although the result was clearly grossly falsified, it is now official, and according to the Ukrainian Constitution, Viktor Yanukovych will be sworn in as president within 30 days.

Honorables sénateurs, Léonce Bernard sera assermenté, le 28 mai prochain, en tant que lieutenant-gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard et succédera à l'honorable Gilbert R. Clements.
Honourable senators, Léonce Bernard will be sworn in as Prince Edward Island's Lieutenant-Governor on May 28, succeeding the Honourable Gilbert R. Clements.

Un point reste à éclaircir : si des élections devaient avoir lieu, le projet de loi renferme une certaine garantie qu'à la dissolution du Parlement, au moment où le Parlement suivant sera assermenté, les députés élus pour la première fois dans le prochain Parlement ou les gens qui entrent au Sénat dans le prochain Parlement seront assujettis à la date ultérieure de 65 ans.
There is some question that, if an election were to take place, there is some kind of guarantee in the legislation that, at the end of the current Parliament, when the next Parliament is sworn in, people who are elected for the first time in the next Parliament or people who join the Senate in the next Parliament will have the later date of 65.