Traduction de «qui sensibiliserait davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

humaniser davantage la libre circulation des travailleurs
to humanize further freedom for workers

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

réacteur utilisant le combustible avec davantage d'efficacité
more fuel efficient reactor

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

Projet de loi S-19 : Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable
Bill S-19: An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment

cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus
cardioselective | affecting the heart most

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons également proposé un projet national qui sensibiliserait davantage les enseignants et les étudiants à la réalité des communautés francophones au Canada et dans d'autres pays du monde.
We have also proposed a national project that would increase awareness among teachers and students about francophone communities in Canada and in other countries of the world.

La disposition sur la priorité au passage aiderait à résoudre les divers problèmes avec les municipalités et les autorités routières, sensibiliserait davantage le public aux précautions à prendre au moment de franchir un passage à niveau, imposerait une certaine uniformisation des codes de la route provinciaux et en bout de ligne permettrait de réduire les accidents aux passages à niveau.
The right of way would assist the railways in resolving the individual site problems with municipalities and road authorities; sharpen public awareness about the appropriate precautions when approaching a level crossing; force some consistency with provincial highway regulations; and ultimately, reduce level-crossing accidents.

La disposition sur la priorité au passage sensibiliserait davantage le public aux précautions à prendre au moment de franchir un passage à niveau, imposerait une certaine uniformisation des codes de la route provinciaux et en bout de ligne permettrait de réduire les accidents aux passages à niveau.
This right-of-way provision would sharpen public awareness about appropriate precautions when approaching level crossings; force some consistency in provincial highway regulations; and ultimately reduce level crossing accidents.

Une journée nationale des sages-femmes sensibiliserait davantage le public à la contribution des sages-femmes au bien-être des mères, des nouveau-nés et des nourrissons.
A national day of the midwife would increase public awareness of the contribution of midwives to maternal, newborn, and infant care and welfare.

26. souligne qu'il convient d'intensifier les efforts en ce qui concerne le partage d'expériences en matière de réformes démocratiques, en s'appuyant sur la riche expérience des pays européens en matière d'instauration et de protection de régimes démocratiques fondés sur le respect des valeurs fondamentales et de l'État de droit, en particulier les États membres qui ont pu tirer parti à la fois de leur expérience de l'intégration européenne et de leurs relations étroites avec les pays du partenariat oriental, tout en reconnaissant les spécificités de chaque pays, en mettant en évidence les avantages réciproques escomptés et en parvenant à un équilibre entre conditionnalité et solidarité, dans l'intérêt également du développement de l'Union; suggère d'explorer les possibilités d'apprentissage entre pairs, au niveau tant politique technique, ce qui sensibiliserait davantage au renforcement de la démocratie et de l'État de droit et ferait progresser les connaissances en la matière;
26. Stresses that more efforts should go into sharing experiences of democratic reforms, drawing on the rich experience that European countries have in the process of establishing and protecting democratic regimes based on respect for fundamental values and the rule of law, especially by Member States who could build both on their experience of EU integration and on their close relations with EaP countries, while acknowledging the specificities of individual countries, highlighting the expected mutual benefits and reaching a balance between conditionality and solidarity, also in the interests of the EU's own further development; suggests looking into possibilities of peer-to-peer learning at both political and technical level which would increase awareness and knowledge of democracy-building and the rule of law;

Ce forum encouragerait un plus grand sens des responsabilités à l’égard de la mise en œuvre de la stratégie à l’échelon parlementaire et sensibiliserait davantage les sociétés européennes à son importance.
This will foster an increased sense of responsibility for the implementation of the Strategy at parliamentary level and strengthen awareness of its importance for European societies.

31. est d'avis que la Commission devrait favoriser des programmes visant à répandre, dans la société tout entière, une culture anticorruption qui parte de l'éducation civique dans les écoles et de l'adoption de codes de conduite et d'une éthique professionnelle; estime, qu'à cette fin, les poursuites judiciaires couronnées de succès devraient faire l'objet d'une plus large publicité, qui aurait un effet dissuasif et sensibiliserait davantage l'opinion publique;
31. Takes the view that the Commission should encourage programmes designed to inculcate an anti-corruption culture throughout society, starting with civic education in schools and the adoption of codes of conduct and professional ethics; to this end, successful prosecutions should be more widely publicised as a dissuasive measure and so as to raise public awareness;

Il n'est pas du tout surprenant que le gouvernement fédéral refuse de tenir des audiences publiques dans la région, ce qui sensibiliserait davantage la population et stimulerait le débat au sujet de ces modifications fondamentales aux régimes d'imposition des provinces.
It is not at all surprising that the federal government has refused to hold public hearings in the region which would increase public awareness and stimulate debate about these fundamental changes in provincial taxation.