Traduction de «qui semblez plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous semblez plutôt optimiste et relativement confiant à propos d'une situation qui nous a été décrite ce matin — je dois vous le dire — en des termes légèrement différents.
You seem to be pretty optimistic and relatively hopeful about what was described this morning in — I must suggest to you — in slightly different terms.

Vous semblez plutôt croire que c'est une opération factice et vous vous comportez en dictateur dans un tel contexte.
You seem to believe the whole thing is phoney and you are acting like a dictator in this context.

Vous semblez plutôt satisfait de l'avoir obtenu. Notre gouvernement finance toute une série d'études là-dessus, ce que nous a confirmé Lynn McDonald, la directrice scientifique de l'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées.
This government has funded a whole series of studies, because we also heard from Dr. Lynn McDonald, the scientific director of the National Initiative for the Care of the Elderly.

Vous semblez plutôt être d'accord avec ce comité pour dire, comme il le fait dans son document le plus récent, que les Canadiens sont d'abord des citoyens et non pas des ressources humaines ou des points sur une courbe de l'état de santé. Il s'agit d'abord de citoyens.
Rather you seem to agree with this committee, which in its latest document has suggested that Canadians are citizens first—not human resources, not on a spectrum of health, but rather citizens.

Vous me semblez d’ailleurs plutôt intelligent».
You actually seem really rather clever’.

J'ai de sérieuses réserves. Monsieur Dancey, d'après les échanges que vous avez eus avec M. McKay au sujet de la responsabilité proportionnelle modifiée, vous semblez plutôt d'accord avec l'idée de ne pas apporter de changement en ce qui concerne les déposants, mais pour étendre la notion de responsabilité proportionnelle modifiée à d'autres éléments.
Mr. Dancey, in your exchange with Mr. McKay about modified proportionate liability, you seem perhaps to be open to the idea that when it comes to depositors, it might make sense not to make changes there, but to extend the concept of modified proportionate liability elsewhere.

Vous semblez croire, Monsieur le Commissaire, que les désignations de prestige ne sont pas de simples étiquettes arbitraires collées sur les bouteilles, mais plutôt des mentions de prestige mûries par l’art, la science et les conditions climatiques.
You appear to believe, Commissioner, that designations of prestige are not simply arbitrary labels placed on bottles, but appellations of prestige matured by art, science and weather.