Vertaling van "qui semblent inévitables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défense d'accident inévitable | moyen de défense d'accident inévitable
defence of inevitable accident

dommage inévitable [ préjudice inévitable ]
unavoidable harm

avortement inévitable
Inevitable miscarriage

appréciation du résultat : complication inévitable
Determination of outcome, complication unavoidable

appréciation du résultat : décès inévitable
Determination of outcome, death unavoidable

défense d'erreur inévitable
defence of unavoidable mistake

cause inévitable
unavoidable cause

Groupe de travail technique sur les additifs pour aliments, boissons et colorants et sur les contaminants inévitables
Food, Beverage and Colour Additives and Unavoidable Contaminants Technical Working Group

Le changement est inévitable, mais la croissance... optionnelle! Le rôle des partenariats patronaux-syndicaux innovateurs dans la réussite des entreprises
Change Is Inevitable, But Growth Is Optional! How Innovative Union and Management Partnerships Foster Organizational Success

accident inévitable
inevitable accident | unavoidable accident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons faire face aux mises en garde et faire les ajustements nécessaires, même si des coûts importants et des conséquences politiques semblent inévitables.
We must heed the warnings and make the necessary adjustments, even though, inevitably, there seem to be extra costs and political consequences.

Pour des centaines de millions de personnes, les crises ne sont pas des événements rares, mais des épisodes de souffrance récurrents, qui semblent inévitables.
For hundreds of millions of people crises are not rare events but recurrent, seemingly unavoidable hardships.

Depuis des siècles les montagnes du Caucase constituent un mystère géopolitique et un captivant paradoxe: une région où les individus et les esprits sont libres, mais les citoyens oppressés, où les cultures sont tolérantes, mais où les gouvernements ont créé des divisions artificielles, où les gens n’ont jamais cessé d’éprouver un profond sentiment européen, mais où les murs érigés par des empires ont fait de l’Europe un mirage distant et où les hommes et les femmes ont lutté pour la paix, mais où les guerres semblent inévitables.
For centuries, the Caucasian Mountains have been a geopolitical mystery and a beguiling paradox: a region where individuals and souls were free, but where citizens were oppressed; where cultures were tolerant, but where governments created artificial divisions; where people never cease to feel deeply European, but where walls erected by empires turned Europe into a faraway mirage; where men and women were striving for peace, but wars seemed unavoidable.

J’espère sincèrement que nous verrons un changement et qu’un jour, Mesdames et Messieurs, nous serons tous prêts à soutenir les directives qui semblent inévitables, mais qui ont un prix élevé pour notre propre pays lorsque les circonstances sont si défavorables.
It is my sincere hope that we will see a change, and that one day, ladies and gentlemen, we will all be prepared to support directives which seem inevitable but which cost our own country very much when the circumstances are so unfavourable.

En effet, malgré toutes les failles et lacunes de la communication, dont certaines sont inévitables et qui sont abordées dans le rapport, le rapporteur approuve quatre hypothèses qui semblent constituer la base de la stratégie proposée:
Indeed, with all the deficiencies and gaps of the Communication, some of them unavoidable, and which the report addresses, the rapporteur agrees with four assumptions which appear to be the basis for the proposed strategy:

Les distorsions de concurrence dans le marché intérieur qui apparaîtront dans les régions aux frontières entre les États membres actuels et futurs sont déplorables mais semblent inévitables pour les raisons susmentionnées.
The distortion of competition in the internal market that will exist in the regions along the borders of current and future Member States is regrettable, but seems to be unavoidable for above mentioned reasons.

En cas de restructuration, et lorsque des pertes d'emploi semblent inévitables, l'employeur doit garantir des indemnités et des périodes de préavis équitables pour les travailleurs.
Fair compensation and notice periods for employees where job losses may be unavoidable as a result of restructuring.

De nouvelles violences semblent inévitables.
Further outbreaks of violence seem inevitable.

Je partage l’avis de M. Andrews au sujet de l’existence inévitable de certains problèmes initiaux, le plus important étant celui des ascenseurs qui semblent n’en faire qu’à leur tête.
I agree with Mr Andrews that inevitably there were some teething problems. The biggest remaining problem is the lifts, which seem to have a mind of their own.

[.] une multitude de demandes soumises aux tribunaux semblent inévitables, à moins que le processus de négociation de traités se penche sur les revendications chevauchantes. Je pense que ce sera inévitable, que si les parties ne règlent pas le problème manifeste des revendications chevauchantes, elles pourraient bien faire face à des règlements imposés par les tribunaux qui seront moins susceptibles d'être acceptables pour elles que des solutions négociées.
.myriad Court applications seem inevitable unless the treaty negotiation process deals with overlapping claims.I think it inevitable that if the parties fail to deal with the conspicuous problem of overlapping claims, they may well face Court imposed settlements which are less likely to be acceptable to them then [sic] negotiated solutions.