Traduction de «qui semblent contraires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]
in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

sauf convention contraire [ sauf stipulation contraire | sauf spécification contraire ]
unless otherwise agreed [ save any stipulation to the contrary ]

à moins que le contexte ne commande une interprétation contraire [ à moins qu'une intention contraire ne soit précisée | sauf intention contraire ]
except where a contrary intention appears

décision contraire à une décision antérieure touchant la procédure | décision contraire au règlement intérieur
decision out of order

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

preuve contraire | preuve du contraire
countering evidence

contraire aux moeurs | contraire aux bonnes moeurs
immoral

contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)
to violate basic personal rights

à moins que le contraire ne résulte des circonstances
unless the circumstances indicate the contrary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or de telles conditions semblent contraires au droit de l’Union.
Such conditions seem to be contrary to EU law.

Il ne s'agit pas de poser les jeunes en victimes, mais de prendre bien le temps d'examiner les faits qui semblent contraires aux valeurs de solidarité et d'équité nécessaires à la cohésion sociale.
The goal here is not to make victims out of our youth, but to take the time to consider the facts that seem to go against the values of solidarity and fairness which are necessary to social cohesion.

Il ne s'agit pas de poser les jeunes en victimes, mais bien de prendre le temps d'examiner les faits qui semblent contraires aux valeurs de solidarité et d'équité nécessaires à la cohésion sociale.
The intent here is not to portray young people as victims but to take time to review the facts, which seem to go against the values of solidarity and fairness required for social cohesion.

Certains de ces commentaires semblent contraires à ce que vous dites au sujet des types de services que vous offrez, de la crédibilité que vos deux organismes ont et de l'expertise que vous être en mesure d'offrir.
Some of these comments seem counter to what you are saying about the kinds of services you provide, the credibility both of your organizations have and the expertise that you are able to bring to the table.

Dans les cas où certaines activités sont ou semblent contraires à la législation sur l’alimentation humaine ou animale, ou si elles ont ou pourraient avoir des répercussions sur plusieurs États membres, ou lorsqu’une solution ne peut pas être trouvée au niveau de l’État membre concerné, il appartient à la Commission de coordonner les mesures au niveau de l’UE, par exemple en mettant en œuvre un plan d’action coordonné à l’échelle de l’Union.
In the case of activities that are, or appear to be, contrary to feed and food law and that have, or might have, implications in several Member States, or where a solution cannot be found at Member State level, the role of the Commission is to coordinate the action at EU level, for example in the form of an EU-wide coordinated control plan.

L’application de motifs de refus additionnels et leur caractère obligatoire semblent contraires tant à la lettre qu'à l’esprit des décisions-cadres.
Implementing additional grounds for refusal and making them mandatory seem to be both contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.

le pays tiers concerné a accepté de coopérer à la collecte de preuves de transactions irrégulières qui semblent contraires à la législation sur la TVA.
non-EU country in question has agreed to cooperate in gathering evidence of irregular transactions that seem to contravene VAT legislation.

Je le dis même si on admet, comme le sénateur l'a signalé implicitement, que certains des jugements et principes présentés pas les différents juges et tribunaux semblent contraires à ce que le projet de loi propose.
I say that even while conceding, as Senator Joyal has implicitly pointed out, that some of the judgments and principles expressed by the various judges and by the various courts seem to be in opposition to what this bill proposes.

Au contraire, si les politiques budgétaires ne semblent pas conformes aux GOPE, des recommandations concernant la mise en œuvre des GOPE peuvent être formulées.
On the contrary, if budgetary policies are not in line with the BEPGs, then recommendations regarding the implementation of the BEPGs can be issued.