Traduction de «qui semblent carrément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carrément du chassis
squaring of the frame

carrément [ nettement ]
straightforwardly

refus pur et simple [ refuser carrément ]
outright refusal

carrément
bluntly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

DORS/2002-145 — RÈGLEMENT FIXANT LES MODALITÉS D'ALIÉNATION DES MARCHANDISES RETENUES, SAISIES OU CONFISQUÉES (LOI SUR LE PRÉCONTRÔLE) (Le texte des documents figure à l'annexe A, p. 3A:7) Peter Bernhardt, conseiller juridique principal du comité : Messieurs les présidents, un certain nombre de questions sous cette rubrique ont d'abord été soulevées en 2004 : des dispositions qui laissent supposer que les contrôleurs sont tenus de remettre à un agent canadien les marchandises autres que celles pouvant être désignées par la loi; des dispositions qui autorisent la confiscation de marchandises dans des circonstances autres que celles établies dans la loi; des dispositions qui peuvent être appliquées seulement si d'autres règlements sont pris, lesquels, apparemment, ne l'ont jamais été; et des dispositions qui semblent carrément contredire la loi elle-même.
' SOR/2002-145 — MANNER OF DISPOSAL OF DETAINED, SEIZED OR FORFEITED GOODS REGULATIONS (PRECLEARANCE ACT) (For text of documents, see Appendix A, p. 3A:1) Peter Bernhardt, General Counsel to the Committee: Mrssrs. Chairmen, we have a number of matters under this item that were first raised in 2004: provisions that appear to require officers to transfer to a Canadian officer goods other than goods that can be designated under the act; provisions that authorize forfeiture of goods in circumstances other than those set out in the act; provisions that can operate only if other regulations are made that have apparently never been made; and provisions that flat out seem to contradict the act itself.

Le projet de loi C-428 touche à certaines clauses qui semblent choisies au hasard, quand elles ne sont pas carrément nuisibles.
Bill C-428 contains some clauses that seem to be chosen at random, when they are not downright negative.

Comme nos amis républicains des États-Unis semblent avoir exercé une influence sur le contenu de ce projet de loi — peut-être même l'ont-ils carrément rédigé —, permettez-moi de citer un extrait d'un éditorial publié récemment dans ce pays.
As it appears that the bill was influenced if not drafted by our Republican friends in the United States, l will quote from a recent U.S. editorial.

Monsieur Bard, je suis carrément étonné de voir combien de hauts responsables défilent à ce comité et combien peu ils semblent savoir sur quoi que ce soit, mais je ne suis en fait qu'un visiteur à temps partiel dans ce comité pour le moment.
Mr. Bard, I am just amazed what senior people have come to this committee and how little they seem to know about anything, but I guess I'm only a part-time visitor to this committee at this point.

- (IT) Monsieur le Président, le rapport Whitehead ne me convainc pas totalement sur certains points, en ce sens que je ne parviens pas à faire miennes certaines priorités indiquées dans l'action de défense des consommateurs, tandis que d'autres ne me semblent pas suffisamment soulignées, voire ne se trouvent carrément pas dans les documents soumis à notre examen.
– (IT) Mr President, I am not wholly convinced by certain aspects of the Whitehead report, in that I cannot accept some of the priorities laid down for consumer protection measures while I feel that others are not given enough emphasis or are even absent from the document before us.

Les Canadiens sont très troublés de voir un premier ministre et un solliciteur général qui semblent clairement faire peu de cas de leur devoirs respectifs et refuser carrément d'être comptables de leurs actions, un peu comme dans la fameuse affaire de l'Airbus dont nous n'avons pas fini d'entendre parler.
Canadians are deeply troubled by a Prime Minister and a solicitor general who appear to have clear disregard for their respective duties and outright refuse to be accountable for their own actions, not unlike the infamous Airbus affair which we have yet to hear the last of.