Vertaling van "qui semble inoffensive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technique douce [ technique respectueuse de l'environnement | technique sans danger pour l'environnement | technique inoffensive sur le plan écologique | technique écologiquement inoffensive ]
environmentally benign technology

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

chose inoffensive
non-dangerous thing

culture inoffensive
harmless culture

Groupe d'experts des méthodes écologiquement inoffensives d'éradication des cultures illicites de stupéfiants
Expert Group on Environmentally Safe Methods for the Eradication of Illicit Narcotic Plants

1) détoxication - 2) désintoxication | 1) transformation d'un toxique en substance inoffensive - 2) désintoxication
detoxication | drug addiction treatment

animal de nature inoffensive | animal mansuetae naturae
animal mansuetae naturae

substances généralement reconnues comme inoffensives
substances generally recognised as safe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, depuis l’établissement du mandat d’arrêt européen, cette approche fait l’objet de critiques sans cesse plus nombreuses, car la formulation «reconnaissance mutuelle», qui semble inoffensive au premier abord, s’avère être un instrument très puissant lorsqu’on y regarde de plus près.
This approach, in fact, has come under increasingly heavy criticism in the Member States since the establishment of the European arrest warrant, because the fairly harmless-sounding formula ‘mutual recognition’ turns out, on closer inspection, to be a very potent instrument.

Même si l’exposition au méthylmercure de la plupart des Européens ne dépasse pas les doses considérées comme inoffensives au niveau international, il semble que certaines populations soient exposées à des teneurs proches, voir supérieures, notamment dans les zones côtières des pays méditerranéens et dans l'Arctique.
Although most people in Europe appear to within internationally accepted safe levels for exposure to methylmercury, there is evidence that some people are around or above these levels, especially in coastal areas of Mediterranean countries and the Arctic.

Il me semble que c'est une idée tout à fait recommandable et inoffensive que de proposer la création d'un certain processus parlementaire qui permettra d'étudier cette question (1250) L'hon. Paul Bonwick (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences (prêts étudiants), Lib.): Monsieur le Président, je suis d'accord avec le député sur de nombreux éléments de la réforme parlementaire.
It seems to me to be a perfectly harmless and advisable idea to set up some kind of parliamentary process for looking at the issue (1250) Hon. Paul Bonwick (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development (Student Loans), Lib.): Mr. Speaker, I agree with my hon. colleague on many things with respect to parliamentary reform.

La liste des composants dont la présence doit être indiquée lorsque les concentrations sont supérieures à 0,2 % du poids semble, d'une part, beaucoup trop hétérogène, puisqu'elle prévoit la présence simultanée de substances totalement inoffensives comme les zéolites et de substances hautement toxiques comme les phosphates et les phénols et, d'autre part, étrangement anachronique en ce qu'elle contient les mêmes composants que la liste qui figurait dans la recommandation 89/542/CEE concernant l'étiquetage des détergents et des produits d'entretien, laquelle remonte tout de même à 1989.
On the one hand, the list of ingredients which must be mentioned, in the event of concentrations of more than 0.2% by weight, is definitely too heterogeneous, since it includes both perfectly harmless substances such as zeolites and highly toxic substances such as phosphates and phenols, and on the other hand it is strangely anachronistic in that the list is the same as that given in Recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents and cleaning products, which after all dates back to 1989.

Il est donc clair qu'il existe un problème que nous devrions examiner dans le contexte le plus large possible, et non pas au moyen d'une modification de six lignes, qui semble si innocente et inoffensive, dans un projet de loi d'une page.
This tells us that there is a problem that ought to be examined in the broadest possible context and not by a six line amendment, which looks so innocent and harmless, in a one page bill.

À quel moment une secte religieuse excentrique qui semble relativement inoffensive devient-elle une menace à la sécurité du pays?
When does an eccentric cult go from being a relatively harmless religious sect to being a threat to the security of the nation?

Je crois que, d'emblée, la première réaction de la plupart des gens de même que de certains étudiants serait positive, parce que c'est une mesure qui semble inoffensive. Elle pose pourtant des difficultés à deux niveaux.
I think initially when most people read that provision, and indeed when some students read it, their first reaction may be positive and they may see it as an innocuous provision, but we would argue on two different levels that it's problematic.