Traduction de «qui secoue actuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

syndrome du bébé secoué | SBS [Abbr.]
shaken baby syndrome | SBS [Abbr.]

émaillage au trempé secoué
dipping and slushing vitreous enamelling

comptabilité au coût actuel | comptabilité en coûts actuels | méthode du coût actuel | CCA
current cost accounting | CCA | entry value accounting

comptabilité au coût actuel indexé | méthode du coût actuel indexé | comptabilité en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power accounting

méthode de répartition des cotisations selon l'âge actuel [ méthode par répartition des coûts à partir de l'âge actuel | méthode actuarielle de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel ]
attained-age actuarial cost method

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

actuellement non-fumeur
Current non-smoker

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est du contraste entre les forces actuelles et les forces futures, essentiellement, la crise qui secoue actuellement nos forces et la crise qui les frappera à l'avenir sont des ennemis, détournant toutes deux l'attention et l'argent l'une de l'autre.
On the present force versus the future force, basically, the present force crisis and the future force crisis are enemies, both taking attention and funding away from each other.

Face à la crise de la dette qui secoue actuellement la zone euro, votre rapporteure souligne qu'il importe d'assurer la stabilité et la coordination entre les pays de la zone euro et les autres, pour prévenir ou réduire les disparités économiques et sociales et renforcer la cohésion régionale.
In the face of the euro area debt crisis, the rapporteur stresses the need for stability and coordination between eurozone and non eurozone countries to prevent and reduce economic and social disparities and reinforce regional cohesion.

Nous ne pouvons pas imaginer vaincre nos difficultés actuelles – et la situation empire du fait de la crise qui secoue actuellement la région méditerranée – sans une action solide pour promouvoir nos politiques industrielles et commerciales, parce qu’elles sont les seules susceptibles de nous permettre de nous développer et de créer de nouveaux emplois.
We cannot think of overcoming our current difficulties – a situation that is being made worse by the ongoing crisis in the Mediterranean region – without solid action to promote our industrial and business policies, because they are the only ones that can enable us to develop and create new jobs.

– (PT) Face à la crise économique et humanitaire qui secoue actuellement le monde, les politiques d’aide au développement de l’UE doivent, plus que jamais, être cohérentes et harmonisées. Elles doivent être en lien absolu avec les politiques commerciale, environnementale et autres politiques de l’UE.
– (PT) In the face of the economic and humanitarian crisis that the world is currently struggling through, it is more urgent than ever for Union development aid policies to be processed in a way that is consistent and unified between themselves, and which is fully linked to the Union’s other policies on trade, the environment, etc.

– (GA) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je pense sincèrement que la Commission européenne a adopté une position forte en agissant directement et avec détermination en vue de surmonter la crise qui secoue actuellement les marchés financiers internationaux.
– (GA) Mr President, Mr President of the Commission and Mr President-in-Office of the Council, I firmly believe that the European Commission has adopted a strong position by acting directly and decisively to deal with the crisis in the international financial markets.

[Traduction] Je voulais simplement dire qu'étant donné la crise qui secoue actuellement le domaine de la protection de la vie privée à l'échelle nationale, avec les transitions que nous devons vivre, je pense qu'il est vraiment malveillant à l'heure actuelle de parler de l'intégration des bureaux du Commissaire à l'information et du Commissaire à la protection de la vie privée.
[English] I wanted to just say I think it's basically mischievous at this particular point in time, given the crisis we have in privacy protection at the national level with the transitions we're undergoing, to be talking about integrating the offices of the Information Commissioner and the Privacy Commissioner.

- (EN) La Commission reste profondément préoccupée par la crise qui secoue actuellement le Venezuela. Elle a insisté sur la nécessité de trouver un règlement démocratique et pacifique à cette crise, dans le cadre d’un dialogue et dans le respect total de la constitution du Venezuela, des droits humains et des valeurs démocratiques.
– the Commission remains deeply concerned about the current crisis in Venezuela and has emphasised the need for a democratic and peaceful solution through dialogue and with due respect for the constitution of Venezuela, human rights and democratic values.

1. La crise qui secoue actuellement les Balkans occidentaux met en évidence la contribution de la Roumanie et de la Bulgarie, deux pays associés à l'UE, à la stabilité de toute la région.
1. The present crisis in the Western Balkans highlights the contribution of Romania and Bulgaria, two associate states, to stability in the wider region.

La nouvelle politique ainsi définie arrive à point pour soutenir l'évolution de la Chine vers la création d'un marché libre et l'aider simultanément à écarter la tempête financière qui secoue actuellement d'autres régions d'Asie.
The new policy is timely, geared as it is to supporting China's move towards the free market while helping it to fend off financial turmoil of the kind currently hitting other parts of Asia.

Que le Comité sénatorial permanent des droits de la personne soit autorisé à étudier, pour en faire rapport, la façon dont les mandats et les méthodes de l'UNHCR et de l'UNICEF ont évolué pour répondre aux besoins des enfants déplacés dans les situations de conflits contemporains, en prêtant une attention particulière à la crise qui secoue actuellement la Syrie;
That the Standing Senate Committee on Human Rights be authorized to examine and report on how the mandates and practices of the UNHCR and UNICEF have evolved to meet the needs of displaced children in modern conflict situations, with particular attention to the current crisis in Syria; and