Vertaling van "qui se targue " (Frans → Engels) :

Il s'agit notamment de 5 projets bénéficiant d'une aide de la BEI (2 en 2000, Craiova et Braila, et 3 en 2001, à savoir Cluj, Focsani et Pascani) et de 6 projets avec la BERD (2 en 2000, à savoir Constanta et Iasi, et 4 en 2001, à savoir Arad, Oradea, Timisoara et Targu Mures).
These include five measures with the EIB (two in 2000, i.e. Craiova and Braila, and three in 2001, i.e. Cluj, Focsani and Pascani) and six measures with the EBRD (two in 2000, i.e. Constanta and Iasi, and four in 2001, i.e. Arad, Oradea, Timisoara and Targu Mures).

Huit autres mesures sont cofinancées par la BERD (2 en 2000 - Constanta et Iasi ; 4 en 2001 - Arad, Oradea, Timisoara et Targu Mures ; et 2 en 2002 - Brasov et Sibiu).
A further 8 measures are co-financed with the EBRD (2 in 2000, i.e. Constanta and Iasi, 4 in 2001, i.e. Arad, Oradea, Timisoara and Targu Mures, and 2 in 2002, i.e. Brasov and Sibiu).

En Roumanie, Lafarge cédera l’ensemble de ses activités, notamment les cimenteries de Medgidia et d'Hoghiz, le centre de broyage de Targu Jiu, le terminal SICIM et les terminaux de Cluj et de Glina.
In Romania, Lafarge will divest the entirety of its business activities including cement plants in Medgidia and Hoghiz, a grinding station at Targu Jiu, the SICIM terminal and terminals in Cluj and Glina.

Ainsi, la mesure dont se targue le gouvernement conservateur depuis des mois et dont il s'est targué en campagne électorale est loin d'avoir convaincu la population québécoise.
The government has been congratulating itself on this measure for months, not to mention during the election campaign, but Quebeckers are not buying it.

Je transmets leurs demandes, je questionne le ministre et je lui demande d'intervenir, à lui qui se targue de représenter un nouveau gouvernement, à lui qui se targue d'agir au lieu de palabrer.
I am relaying their requests and asking the minister questions. He boasts about representing a new government and claims that he is taking action instead of just talking, so I am asking him to intervene.

Malheureusement, même si le Canada se targue d'être un pays non belliqueux, même si on se targue, au Canada, d'avoir une longue tradition de pacifisme, il n'en demeure pas moins qu'il y a de la production de matériel militaire au Canada.
Unfortunately, although Canada boast about not being an aggressive country, and about having a long tradition of pacifism, the fact remains that Canada produces military equipment.

En effet, une société qui se prétend civilisée, une société comme la nôtre, qui se targue de défendre les droits de l’homme, ne peut pas tolérer la manipulation de l’être humain, quand bien même ce serait à l’état embryonnaire et quelle que soit la noblesse de l’objectif poursuivi.
In fact, a supposedly civilised society such as ours, which flies the flag of human rights, cannot tolerate the manipulation of the human being, even in its embryonic state, however noble the objective may be.

M. Stewart Wells: Statistique Canada se targue.je ne devrais peut-être pas dire se targue, mais plutôt prend grand soin de ne pas recommander de politique, alors il faut faire très attention.
Mr. Stewart Wells: Statistics Canada prides itself.well, not prides itself, particularly, but is very careful about not making policy recommendations, so I have to be fairly careful here.