Vertaling van "qui se pointent " (Frans → Engels) :

Après avoir régulièrement progressé tout au long des années 90, certains indicateurs clés de l'intégration du marché intérieur pointent désormais dans la mauvaise direction.
After years of steady progress throughout the 1990s, some key indicators of Internal Market integration are now pointing in the wrong direction.

La pénurie de compétences en TIC ne semble plus être très préoccupante pour le secteur des TIC, alors que d'autres problèmes pointent.
The ICT skills gap seems no longer a matter of serious concern for the ICT sector, whereas other issues are entering into the limelight.

Les principaux indicateurs pointent dans la bonne direction et les TIC restent un facteur important de croissance et d'innovation.
[1] The main indicators are moving in the right direction, with ICT remaining a major factor in driving growth and innovation.

De nombreux rapports pointent des différences d'approche, d'un État membre à l'autre, du problème de la traite des êtres humains aux fins d'exploitation de leur travail.
Many reports flag the different approaches in Member States to addressing trafficking for labour exploitation.

Les récentes tendances enregistrées en matière d'aide au développement de l’UE pointent toutes dans la même direction: une plus grande complémentarité et coopération sont nécessaires entre les partenaires de l’UE, à tous les stades du cycle de programmation et pour tous les types d’instruments.
Recent trends in EU development aid all point in the same direction: greater complementarity and cooperation is needed between EU partners, across all stages of the programme cycle and for all types of instruments.

Bien, sûr, toutes les réactions ne pointent pas dans la même direction, mais cela est inévitable lorsqu'il s'agit de sujets d'une telle complexité dans le cadre desquels tant de questions sont posées et tant d'options diverses doivent être envisagées.
Of course not all the reactions point in the same direction, but this is inevitable with such a complex subject where so many issues are raised and different options need to be considered.