Vertaling van "qui se montaient " (Frans → Engels) :

Si les dépenses moyennes de RD des entreprises se montaient à 1,7% du PIB en Allemagne, à 2,2% en Finlande et à 2,7% en Suède, le chiffre était inférieur au dixième de ces taux, avec moins de 0,2% du PIB régional, dans toutes les régions de Grèce et du Portugal en dehors de Lisbonne, de l'Attique et du Péloponnèse.
While average business expenditure on RD in Germany was 1.7% of GDP, in Finland, 2.2% and in Sweden, 2.7%, in all regions in Portugal and Greece, except Lisboa, Attika and Pelopponisos, the figure was under one-tenth of this at under 0.2% of regional GDP.

De même, en Pologne, les dépenses effectuées dans la région de Mazowieckie, où est située Varsovie, se montaient à environ 1,5% du PIB, soit deux fois plus que dans toutes les autres régions polonaises sauf une (Malopolskie).
Similarly, in Poland, expenditure in Mazowieckie, in which Warsaw is located, amounted to around 1½% of GDP, over twice the level in all other Polish regions, except one (Malopolskie).

En raison de leur prospérité relative, la République tchèque et la Slovénie avaient les dépenses les plus élevées, mais elles ne se montaient qu'à environ 1,5% du PIB, soit moins que dans la plupart des Etats membres mais plus que dans les quatre pays de la cohésion et l'Italie.
The Czech Republic and Slovenia, reflecting their relative prosperity, had the highest expenditure, but this was only around 1½% of GDP, less than in most Member States but more than in the four Cohesion countries plus Italy.

En 2001, les dépenses se montaient en moyenne à moins de 1% du PIB (0,8%), soit moins de la moitié de la moyenne de l'Union européenne des Quinze.
In 2001, expenditure amounted, on average, to under 1% of GDP (0.8%), under half the EU15 average.

[85] Entre 2000 et 2002, les prêts consentis à cette fin se sont élevés en moyenne à environ 20 milliards d'euros par an, tandis que les prêts aux futurs Etats membres se montaient à quelque 3 milliards d'euros par an.
Over the period 2000 to 2002, lending for this purpose averaged around EUR 20 billion a year, while lending in the accession countries amounted to some EUR 3 billion a year.

Dans le bon vieux temps — c'est-à-dire il y a environ six mois —, le gouvernement publiait sans problème le nom des personnes qui montaient à bord du Challenger du gouvernement en compagnie du premier ministre.
In the good old days—that is, six months ago—the government routinely released the names of those who flew with the Prime Minister.

Monsieur le Président, aujourd'hui, il y a quatre siècles précisément, deux canots montaient la rivière derrière votre fauteuil.
Mr. Speaker, exactly 400 years ago today, there were two canoes travelling up the river behind your chair.

Ils montaient à bord d'un Challenger.
They were getting on a Challenger jet for the occasion.

Est-ce que le ministre de la Santé va enfin reconnaître que le grand responsable des difficultés du système de santé, c'est le gouvernement fédéral lui-même, lui qui a coupé 24,5 milliards de dollars au Québec et aux provinces avant 2002, au moment même où les coûts de la santé montaient en flèche?
Will the Minister of Health recognize, finally, that prime responsibility for the problems of the health care system rest with the federal government itself, which cut $24.5 billion in funds to Quebec and the provinces prior to 2002, just as health care costs were soaring?

Durant les années de gouvernement conservateur, les sénateurs d'en face montaient constamment aux barricades pour combattre tout changement qui, selon eux, pouvait affaiblir le pouvoir qu'a le Parlement d'examiner des lois modificatrices.
During the Conservative years, members opposite were forever at the barricades fighting against any changes they believed would lessen Parliament's ability to consider an amending law.