Vertaling van "qui se battent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quand les voleurs se battent, les larcins se découvrent
when thieves fall out, honest men get their own

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a)exploités par des navires de pêche de pays tiers, à l’exception de ceux qui battent le pavillon du Venezuela et opèrent dans les eaux de l’Union.
(a)caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels which fly the flag of Venezuela and operate in Union waters.

exploités par des navires de pêche de pays tiers, à l’exception de ceux qui battent le pavillon du Venezuela et opèrent dans les eaux de l’Union.
caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels which fly the flag of Venezuela and operate in Union waters.

Un quart des navires immatriculés dans le monde entier battent pavillon d’un État membre; 40 % ont des propriétaires européens.
One quarter of ships in the world fly a European flag; 40% are European-owned.

- l’exclusion sociale et la stigmatisation des malades mentaux, de même que les atteintes aux droits et à la dignité de ces derniers, demeurent une réalité et battent en brèche les valeurs fondamentales européennes.
- Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of mentally ill and disabled people still exist, challenging core European values.

Pour revenir à votre exemple du logement abordable, il y a des gens en politique qui se battent pour le logement social, d'autres qui se battent pour le revenu et d'autres encore qui se battent, comme dans l'exemple mentionné par John Williams lorsqu'il a parlé des discussions à l'une des tables rondes.Nous devons également convenir que nous utilisons les mêmes phrases.
To go back to your affordable housing issue, in politics some people are fighting about social housing, some are fighting about income, and some are fighting about, even in John Williams' example, the conversation that took place at one of the round tables, and I think we have to agree also that we're going to use the same phrases.

Les modifications à la Loi sur la protection des pêches côtières qui ont été proposées dans le projet de loi C-29 ont permis au Canada de prendre des mesures contre les bateaux qui ne battent pavillon d'aucun pays ou qui battent pavillon de complaisance, à l'extérieur de la zone de 200 milles.
The amendments to the Coastal Fisheries Protection Act introduced as Bill C-29 enabled Canada to take action against stateless vessels and vessels flying flags of convenience outside the 200 mile limit.

Budget 2014-2020: le Parlement européen, les villes et les régions se battent aux côtés des citoyens européens
Budget 2014-2020: the European Parliament, cities and regions are fighting side by side for the people of Europe

Nos équipes de hockey battent les leurs et leurs équipes de baseball battent les nôtres.
Our hockey teams beat theirs and their baseball teams beat ours.

b) qui battent pavillon d'un État membre, d'un État ACP ou d'un PTOM.
(b) which sail under the flag of an EC Member State, of an ACP State or of an OCT.

Ils ne se battent pas pour contrôler les universités, il se battent pour contrôler les écoles primaires et secondaires parce que c'est là que l'assimilation se fait.
They are not fighting for control over universities, they are fighting for control over elementary schools and high schools, because that it where assimilation occurs.