Traduction de «qui sait notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

Association des professeurs du SAIT [ SAIT Instructors Association ]
SAIT Academic Faculty Association [ SAFA | SAIT Instructors Association ]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le député d’en face le sait, notre gouvernement a mis en œuvre 180 allégements fiscaux pour que notre économie reste forte et continue de croître.
As the member opposite is aware, our government has introduced 180 tax relief measures to keep our economy strong and growing.

Comme on le sait, notre gouvernement a entrepris une réforme extrêmement importante de l'assurance-emploi et nous nous étions engagés à suivre de très, très près les impacts de notre réforme.
As you know, our government has undertaken an extremely important employment insurance reform, one which included a commitment to monitor very closely the impact of our reform.

En fait, comme le député le sait, notre stratégie en matière de justice pour les jeunes est une stratégie intégrée et équilibrée qui reconnaît le fait que nous incarcérons trop de jeunes dans notre pays.
In fact, as the hon. member knows, our youth justice strategy is an integrated and balanced strategy that acknowledges the fact that this country incarcerates too many young people.

Avant la prochaine et dès la prochaine entrée en vigueur du traité de Lisbonne, on le sait, notre Parlement deviendra codécideur, colégislateur.
Before and as from the next entry into force of the Treaty of Lisbon, we know our Parliament will become a joint decision maker, a colegislator.

Comme chacun le sait, notre institution religieuse plonge ses racines au cœur de l'Âge axial, au plus profond de l'histoire de la foi chrétienne, avec les premiers disciples de Jésus Christ.
As is well known, the origins of our religious institution lie at the core of the Axial Age, deep in the history of the Christian Faith – with the earliest followers of Jesus Christ.

− (PT) Comme le sait notre collègue, le Conseil ne commente pas les discours des chefs d’États des États membres de l’Union européenne.
− (PT) As the honourable Member knows, the Council does not comment on speeches by Heads of State of European Union Member States.

Monsieur le Président, comme le député le sait, notre gouvernement et notre premier ministre se sont engagés à appliquer les accords atlantiques, et les provinces peuvent continuer d'y adhérer si elles décident de le faire.
Mr. Speaker, as the member opposite knows, our government and our Prime Minister are totally committed to the Atlantic accords and the provinces can continue with the Atlantic accords if they choose to do so.

Je ne suis pas d’accord parce que, comme chacun sait, notre Parlement n’a pas le pouvoir de décider ou de légiférer en matière d’avortement.
I do not agree as all of us are aware that this Parliament has no power to decide or to legislate on abortion.

Comme chacun le sait, notre niveau de vie est inextricablement lié à la productivité de notre pays.
We know that our standard of living is inextricably linked to productivity in our country.

- (IT) Madame la Présidente, comme on le sait, notre Parlement ne se réunira pas au mois d'août.
– (IT) Madam President, as we all know, Parliament will be in recess in August.