Vertaling van "qui sacrifie tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

chariot sacrifiable
sacrificial trolley

prix sacrifié
dumping price | give-away price | ruinous price

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines personnes présentent d'excellents arguments pour que l'on investisse dès maintenant, car nous avons la responsabilité de ne pas sacrifier, tout comme vous refuseriez de sacrifier encore plus d'employés, de profits pour vos actionnaires, quoi que ce soit.
Some people present a pretty good case for making an investment now, in that we have a responsibility to not sacrifice in the same way as you wouldn't sacrifice to lose more employees, profits for your shareholders, or whatever.

Quand allons-nous voir, enfin, un fléchissement de ce fondamentalisme libéral, qui sacrifie tout aux intérêts de quelques grandes sociétés européennes et de quelques exportateurs multinationaux?
When will this liberal fundamentalism, which sacrifices everything to the interests of a few major European corporations and multinational exporters, finally be curbed?

Monsieur le Président, les libéraux défendent un rapport qu'ils avaient complètement laissé de côté il y a neuf ans, tout en se préparant à sacrifier tout le secteur canadien de la construction navale.
The Liberals are rising in the House to defend a report which nine years ago they did absolutely nothing on, while they are getting ready to sell out the entire shipbuilding industry in Canada.

Les responsables de la création de cette situation précaire sur le marché du travail et de la dégradation des conditions de travail dans l’Union européenne ne sont pas les travailleurs, mais ceux qui exercent le maximum de pression possible pour abolir les garanties existantes en vertu du droit du travail, avec en tête un unique objectif: maximiser les profits par tous les moyens, y compris en sacrifiant toutes les valeurs et tous les principes que nous considérons comme les bénéfices acquis et partagés par la société européenne.
Responsibility for creating this precarious situation on the labour market and for making working conditions worse in the European Union does not lie with the workers, but with those exerting the maximum pressure possible in order to abolish the existing guarantees under labour law, with a single objective in mind: to maximise profits by any means, including through sacrificing all the values and principles which we regard as the shared benefits gained by Europe’s societies.

Certains se retrouvent abandonnés en Europe, après avoir sacrifié toutes les économies de leur famille pour réaliser leur rêve.
Some find themselves abandoned in Europe, having sacrificed their family’s entire savings to pursue their dreams.

Mais l'Europe est en train de sacrifier toutes ses industries, y compris l'aviation, sans effet notable pour le climat.
However, Europe is in the act of sacrificing all its industries, including aviation, without any significant impact on the climate.

Les budgets, qu'ils soient conservateurs ou libéraux, continuent d'accorder des baisses d'impôt aux sociétés, des baisses qui dépassent mêmes celles accordées à nos concurrents aux États-Unis, et sacrifient tout le reste.
We see Conservative government and Liberal government budgets that continue to lower corporate taxes, far beyond even what our competitors in the United States have deigned to do, and sacrifice everything else.

Nous savons qu'ils sacrifient tout pour venir en aide aux autres.
We know that firefighters sacrifice everything to help others.

Toutefois, cela ne signifie pas qu'il faille sacrifier toutes nos traditions à l'évolution.
However, evolution does not mean we should get rid of all of our traditions.