Vertaling van "qui réussiront seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

les filets seront détachés de leurs panneaux
nets shall be disconnected from their trawlends

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

les travaux seront axés
activity will be focused

Quels seront les effets de la charte des droits et libertés et l'évolution de la jurisprudence sur les coûts des soins de santé ?
How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs?

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

tous articles du crû, de la provenance ou fabrication...seront ...admis en franchise
all articles of the growth, produce or manufacture...shall be admitted free

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous exhorte à considérer que les enfants ont le droit de devenir des adultes qui réussiront, qui seront sociables, qui auront du talent, qui seront fiables et qui pourront s'enorgueillir de leurs réalisations.
I would urge you to consider that children have a right to grow into adults who are successful human beings, pro- social, talented, reliable people who can take great pride in their accomplishments.

Au XXI siècle, les économies qui réussiront seront celles qui reposeront sur trois éléments clés : le savoir, l'innovation et les ressources humaines.
Successful economies in the 21st century will be built on three key elements: knowledge, innovation and people.

Ils réussiront souvent, avec pour conséquence que l’investissement, et donc les échanges commerciaux, seront paralysés et entravés dans tous les États membres.
They will often succeed, and in consequence, investment and hence commerce in all Member States will be hamstrung and hobbled.

En tant que représentants des citoyens européens, c’est volontiers que nous apportons notre contribution à l’adaptation des règles aux modifications intervenues dans le monde des affaires et du travail, car nous savons tous qu’à l’avenir, les seuls employeurs qui réussiront seront ceux qui agiront d’une manière responsable et qui tiendront dûment compte des droits et du bien-être de leurs employés, tandis que des travailleurs bien informés et impliqués dans les processus décisionnels des entreprises donneront le maximum de leurs capacités et s’engageront pour le succès de leur entreprise.
As representatives of the people in Europe, we shall gladly play our part in adapting the rules to the changes in the world of business and employment, for we all know that the only successful employers of the future will be those who act responsibly and with due regard to the rights and welfare of their employees, while well-informed employees who are involved in corporate decision-making processes will give of their best and be committed to the success of their company.

Mes commentaires ne réussiront pas à les convaincre, mais les députés ne peuvent pas garantir que les autorités religieuses ou les enseignants seront protégés.
Every member of Parliament, although I am not going to convince them with my comments, cannot guarantee the protection of religious officials or teachers.

Ceux qui réussiront avec les meilleures notes seront invités à envoyer une candidature complète en vue de leur participation aux épreuves orales.
Those who pass the tests with the highest marks will be invited to submit a full application, with a view to participation in the oral tests.

- (EL) Les textes en cours de discussion se réfèrent aux rares immigrés qui réussiront à passer à travers les points de contrôle des gardes frontières à travers le fichage électronique enrichi des nouvelles données biométriques; ceux-ci ne seront pas expulsés et renvoyés dans des "vols charters européens" pour intégrer les files d’attente et devenir ainsi des immigrés "légaux".
– (EL) The texts debated refer to the few immigrants who will manage to get past the controls of border guards and electronic records with new biometric data; not immigrants arriving on European charter flights so that they can queue up to become 'legal' immigrants.

Alors je crois - et je ne pouvais pas ne pas voter pour - qu'avec ce système les terroristes seront bien combattus : les terroristes réussiront-ils à résister aux sirènes ?
I therefore feel – and I had to vote for the report – that, with this system, the terrorists will be vanquished. How will the terrorists be able to resist the mermaids?

La règle non-écrite veut que, à long terme, seules les entreprises qui réussiront à s'implanter dans au moins deux des trois grands marchés constitués par le triangle Communauté Européenne/Etats-Unis/Japon seront compétitives au niveau international.
A rule of thumb is that in the long run only firms which are successiful in at least two of the three major trading regions which go to make up the US/Japan/EEC triad are competitive internationally.