Traduction de «qui répondrait vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est important de signaler que la députée de Compton—Stanstead a pris les devants, a devancé le gouvernement dans le dossier et a proposé une idée qui répondrait vraiment aux besoins des victimes d'actes criminels.
It is very important to note that the member for Compton—Stanstead has gone out ahead of the pack, ahead of the government on this issue and developed an idea that has real meaning for victims of crime.

Je pense que cela répondrait vraiment à la question de M. Godin.
I think that would really answer Mr. Godin's question.

Que répondrait-il à un parent dont l'enfant n'est pas vraiment porté vers la musique mais, par exemple, fait de la danse?
What would he say to a parent who has a child who is not musically inclined but is a dancer for instance?

Ce projet de loi ne propose pas de véritable réforme de la loi; il ne vise pas l'élaboration d'un système qui répondrait vraiment aux besoins des chômeurs; il a plutôt comme objectif des mesures encore plus régressives qui attaqueraient les chômeurs au lieu de régler la grave question du chômage.
What we see in the bill is not a true reform of legislation, not a true measure to build a system in Canada which really addresses the needs of the unemployed but rather regressive steps to attack the unemployed rather than to address the very serious question of unemployment.

Alors, je lui demande: n'est-il pas d'accord que ce projet de loi devrait être retourné sur la planche à dessin, qu'on devrait ramener à la Chambre un véritable projet de loi qui répondrait vraiment aux préoccupations sérieuses dont il a fait état et que je partage?
So, my question is: does he not agree that this bill should be returned to the drawing board and that a real bill should be returned to the House to address the serious concerns he raised and I share?