Traduction de «qui répondra exactement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

système nombre exact de jours/nombre exact de jours
Actual/Actual

valeur de base exacte | valeur exacte hors taxes affectées aux produits
true basic value

C'EST EXACT [ c'est exact ]
THAT IS CORRECT [ that is correct ]

Loi réformiste sur la prévention des exactions [ Loi interdisant les exactions pendant les périodes de crises ]
Reform's Anti-Profiteering Act [ An Act to prohibit profiteering during emergencies ]

Loi sur la marque de commerce nationale et l'étiquetage exact [ Loi concernant l'apposition d'une marque de commerce nationale sur les marchandises et leur désignation exacte ]
National Trade Mark and True Labelling Act [ An Act respecting the application of a national trade mark to commodities and respecting the true description of commodities ]

exact
Accurate (qualifier value)

indications personnelles | coordonnées | coordonnées exactes
personal data

exactement
accurately

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Cabana : Je pense, monsieur le sénateur, que mon commentaire répondra exactement à votre question.
Mr. Cabana: I believe it is on point with your question, senator.

C’est en continuant à prendre des initiatives et à se projeter unis dans l’avenir qu’elle y répondra le mieux, c’est exactement l’état d’esprit qui animera la Commission européenne en 2009.
It is by continuing to take initiatives and to plan ahead together that the Union can best meet these expectations, and that is precisely the spirit which will inspire the European Commission in 2009.

J’espère que le gouvernement répondra aux questions du chef du Parti libéral, qui voulait savoir pourquoi 1 000 soldats changeraient la situation en Afghanistan, pourquoi ce nombre particulier a été choisi et ce que feront exactement ces troupes.
I hope the government answers the questions put forward by the leader of the Liberal Party with respect to why 1,000 troops should make a difference, what the significance is in the number of 1,000, what exactly the troops will do, and whether an extra 1,000 actually will make a difference in Afghanistan.

Le président: Bon, je vais poser la question aux gens qui sont à la table ici : pouvons-nous donner l'assurance que nous aurons un règlement qui répondra exactement aux préoccupations de Mme Desjarlais et que ce règlement sera mis en place dans les plus brefs délais?
The Chair: Okay, can I ask the people at the table here: can we give assurances that we're going to have the regulations that will accommodate exactly what Mrs. Desjarlais is trying to accommodate, and that they would be forthcoming quickly?

Je n'ai pas les chiffres exacts sous les yeux, mais je vais vous donner une réponse générale pour ce qui était de la situation en 1996, et cela répondra aussi à la deuxième partie de votre question, à savoir si le ratio est de 1 $ pour 3 $ ou de 1 $ pour 5 $, ou quoi que ce soit.
I don't have the specific numbers in front of me, but let me give you a general response to the situation in 1996, and it also bears on the second part of your question, the $1 to $3, or $1 to $5, or greater.

Cela ressemble-t-il plus à une cigarette ou à un cigare ?" - car cela a exactement la même taille qu'une cigarette et les mêmes limites de diamètre et de poids-, il répondra, sans l'ombre d'un doute : "Cela ressemble à une cigarette" et non "Cela ressemble à un cigare".
Is this more like a cigarette or more like a cigar?" Because it is exactly the same size as a cigarette, has the same width and the same weight limits, he will say, without a shadow of a doubt, "This is like a cigarette" and not "This is like a cigar".

Quand exactement le gouvernement répondra-t-il aux attentes de ces travailleurs?
When, exactly, will the government be responding to the expectations of these workers?