Vertaling van "qui répondait vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons aussi reçu l'autorisation et l'approbation du conseil de ville de mettre en place une telle équipe qui répondait vraiment à un besoin.
We have received the authorization and the approval of city council to create such a rapid response team.

Or, dans le cadre de l'enquête qu'a menée le quotidien Ottawa Citizen, M. Fellegi et le sous-ministre responsable, M. Lachapelle, ont tous deux admis que d'une certaine façon, on répondait vraiment aux pressions politiques du groupe Call Me Canadian, tandis qu'on pouvait aussi dire qu'on fait comme les Américains.
Mr. Fellegi and the deputy minister concerned, Mr. Lachapelle, admitted to the Ottawa Citizen that in some ways, the question had been included in response to political pressure from an organization by the name of Call Me Canadian, and also to follow the lead of the Americans.

Mais voilà que le 23 mars dernier, le nouveau président du CNIC laisse entendre que l'accord initial de 2,5 millions de dollars est celui qui répondait vraiment à leurs besoins.
Then all of a sudden on March 23, the new president of the NCIC suggested that the original agreement the $2.5 million was what they were looking for.

Le député est-il d'accord pour dire que ce serait vraiment bien si le secrétaire parlementaire répondait par oui ou non à cette question?
Does the member agree that this would be a wonderful question on which to get a yes or no answer from the parliamentary secretary?

Le syndicat répondait vraiment à leurs attentes. C'est ainsi que, il y a 15 ans par exemple, Port Alberni s'est classée deuxième pendant cinq années consécutives parmi les cinq premières villes au Canada pour ce qui est du revenu par habitant, et ce, en bonne partie grâce aux syndicats.
I can recall approximately 15 years ago when Port Alberni was in the top two and for about five years in the top five per capital income in Canada largely because of the unions.