Traduction de «qui régit justement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

congédier justement
dismiss with just cause

justement [ précisément | il se trouve que ]
as it happens [ it just so happens ]

justement
as a matter of fact

statut des étrangers, droit qui régit les étrangers
aliens (law of -)

la loi qui régit le contrat au fond
the law which governs the contract

selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur
pursuant to the national law governing the protection of an earlier right

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il m'inquiète, parce que nous savons très bien—et mes collègues l'ont souligné amplement aujourd'hui—que nous avons déjà au Québec une loi qui régit justement les renseignements personnels. Une loi qui fonctionne très bien et qui couvre tout les domaines, à la limite même de la loi et des pouvoirs de l'Assemblée nationale.
It concerns me because, as we all know very well—and my colleagues have mentioned this amply today—we already have in Quebec a law governing personal information, a law that has been enacted, works very well and covers the entire field, to the full extent of the law and the powers of the national assembly.

Il me semble que le projet de loi C-26 vise justement à envisager les océans dans une perspective plus vaste qu'une simple source de poissons; la Loi sur les pêches régit cet aspect des océans.
The impression I get is that Bill C-26 attempts to give a broader perspective rather than simply treating the oceans as a fish resource; the Fisheries Act regulates all of that.

À ce titre, il faut bien évidemment punir justement toute conduite abusive, tout manque à la règle, à la discipline, au code de conduite qui régit nos forces armées.
Therefore, any improper behaviour or flouting of the rules, discipline or code of conduct that govern the armed forces must be fairly punished.

M. Werner Schmidt: Je voudrais proposer qu'on inverse l'ordre, étant donné que bon nombre des éléments touchant les investissements à l'intérieur du Canada et à l'étranger sont directement liés à la réglementation qui régit ces activités-là, et c'est justement ce que nous voulons approfondir.
Mr. Werner Schmidt: I would like to suggest that the order should perhaps be reversed, because many of the things among the inward-outward stuff are directly related to the regulations pertaining to those very things, and that's exactly the point here. The Chair: I'll take the chair's prerogative and change the order there for you.

Je parle du rôle social qui régit les attentes normatives, qui régit les comportements qu'on attend d'une travailleuse du sexe, ses fonctions, et qui se répercute effectivement sur le client qui, à son tour, se retrouve dans une espèce de position où les attentes et la capacité de demander tel ou tel type de service ne sont pas régies par un certain nombre de règles qu'on associe à un rôle social (1620) Nous avons pu constater que cela rejoint certaines formes de travail novateur où justement les normes de travail ne sont pas fixées, par exemple dans certains domaines de l'industrie informatique où on innove.
I am referring to the social role governing normative expectations, which governs the behaviour expected of a sex trade worker and her duties, and which has an impact on the client, who, in turn, is in a position where his expectations and the ability to request a particular type of service are not governed by a set of rules associated with a social role (1620) We noticed that this industry is similar to certain types of innovative work, where work standards have not been established.

Je crois également, puisque l'on a rappelé Lisbonne, que cette directive régit le travail intérimaire de sorte justement à le rendre qualitativement en phase avec les objectifs de Lisbonne.
I also believe, since Lisbon has been mentioned, that this directive regulates temporary work in a way that brings it qualitatively into line with the Lisbon objectives.