Vertaling van "qui reçoit davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

reçoit les soins d'une équipe
Under care of team

objet qui reçoit l'éclairement maximal
fully lit object

personne qui reçoit les intérêts
recipient

flux que reçoit le satellite
flux illuminating the satellite

paire qui reçoit
receiver pair | receiving pair

équipe qui reçoit
home team

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'augmentation vient du fait que l'agence reçoit davantage d'impôts au nom des provinces.
That increase is due to the fact that the agency is collecting more taxes on behalf of the provinces.

J'ai certainement été surpris d'apprendre que le Canada reçoit davantage de demandes d'asile de pays européens que de l'Afrique ou de l'Asie.
I was certainly surprised to learn that Canada receives more asylum claims from countries in Europe than from either Africa or Asia.

L’Afghanistan reçoit davantage de l’Union européenne que tout autre bénéficiaire en Asie.
Afghanistan receives more aid from the EU than any other beneficiary in Asia.

La personne ne saurait toutefois être assimilée à un robot, car il est bien connu que l'enfant reçoit davantage de stimulations externes et qu'en âge d'être scolarisé, il apprend beaucoup plus rapidement.
However, human beings cannot be treated as robots, and it is well known that children are more open to external stimuli and learn much more quickly when they are of school age.

La région a maintenant plus d'activités de R-D, plus de possibilités dans les collectivités rurales, elle a accru ses exportations, elle reçoit davantage d'investissements étrangers et compte un plus grand nombre d'entrepreneurs qualifiés.
The region has more R and D activity, more opportunities in rural communities, more exports, more foreign investment and more skilled entrepreneurs.

J’ai vérifié une seconde fois et le texte dit bien que le pourcentage d’aide autorisé peut être augmenté si un concurrent d’un pays n’appartenant pas à l’UE reçoit davantage de subventions.
I double-checked, and the text really does state that the percentage of permitted aid can be increased if a competitor from a non-EU country receives more subsidy.

Bien entendu, l’autre possibilité est qu’il s’agit d’un nouvel exemple de la manière dont l’Union européenne se partage entre une Europe de première classe et plus riche, qui reçoit davantage de subventions, et une Europe de seconde classe et moins bien lotie, qui reçoit moins d’argent.
The other possibility, of course, is that this is yet another example of the way in which the European Union is divided into a first-class and better-off Europe, which receives more subsidies, and a second-class and worse-off Europe, which receives fewer.

Malgré tout ceci, la similitude des valeurs fondamentales et les points de vue communs en matière de sécurité, dans lesquels l’Europe reçoit davantage qu’elle ne donne, constituent une base solide pour envisager l’avenir en soutenant le partenariat transatlantique et en développant réellement un programme d’action tel que celui évoqué par mon collègue, James Elles.
All this notwithstanding, the basic values we tend to share and considerations of security common to us both, where Europe is becoming more and more the recipient than the provider, are a firm basis for looking to the future and supporting the transatlantic partnership and genuinely constructing the kind of action programme that my colleague, James Elles, just mentioned.

Seule l'Île-du-Prince-Édouard reçoit davantage, à savoir 68 p. 100. Le Manitoba, ma province, ne reçoit que 46 p. 100 pour ses dépenses de santé.
Only Prince Edward Island exceeds that, at 68%. My own province, the Province of Manitoba, is down at 46%.

Lorsqu'un groupe reçoit davantage à la suite d'une simplification du code fiscal, cela ne signifie pas nécessairement qu'un autre groupe reçoit moins.
When one group is provided with more through a simplification of the tax code, it need not mean that another group receives less.