Traduction de «qui représenterait pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pourtant
nevertheless

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, le conseil des relations de travail de l'Ontario a décidé que ce syndicat représenterait les employés.
Yet the Ontario Labour Relations Board went ahead and decided the steelworkers would represent that site.

Pourtant, dans tout ce qui touche le divorce et les enfants, est-ce que vous seriez d'accord avec moi si je disais que l'intérêt des enfants doit dépasser largement l'intérêt du client, ce qui représenterait en quelque sorte un changement dans l'attitude des avocats?
However, whenever we are dealing with divorce and children, would agree with me in saying that the interests of the child must come way before those of the client, which would be tantamount to a change in attitude for lawyers?

En effet, non contents de saboter les pourparlers visant l'adoption d'une taxe mondiale sur les transactions financières qui représenterait pourtant une source importante de financement, les conservateurs demeurent bien loin d'atteindre la cible commune de 0,7 p. 100 du PNB en aide pour le développement que le Canada s'était pourtant fixée en adhérant aux Objectifs du Millénaire.
Not happy with sabotaging the talks on adopting a global tax on financial transactions, which would represent a significant source of income, the Conservatives are still falling far short of the shared target of 0.7% of GNP for development aid that Canada set for itself by signing on to the millennium goals.

Pourtant, un tel texte représenterait une avancée fondamentale, non seulement pour les consommateurs européens, mais aussi pour nos industries.
However, a text such as this would represent a crucial advance, not only for European consumers, but also for our industries.

Selon cette même proposition, le maintien de quantités nominales obligatoires ne représenterait pourtant qu'une dérogation à la politique générale de la déréglementation des quantités nominales et serait limitée dans le temps, à savoir 20 ans.
Under this same proposal, however, the maintenance of mandatory nominal quantities would only be a derogation from the general policy to deregulate nominal quantities, and would be subject to a time limit of 20 years.

C'est cela pourtant qui représenterait un renforcement de la démocratie européenne.
Yet that would represent a strengthening of European democracy.

Cela représenterait pourtant, à mon sens, la solution la plus envisageable.
But I think this is the most practical solution.

Pourtant, à elle seule, la contrebande des spiritueux, selon l'Association des distillateurs canadiens, représenterait un manque à gagner de 1,2 milliard de dollars annuellement pour l'ensemble des gouvernements au Canada.
Yet, according to the Association of Canadian Distillers, liquor smuggling alone results in an annual loss of $1.2 billion for the various governments in Canada.