Vertaling van "qui reposaient presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, une majorité d’opérateurs de la filière CSC a présenté des demandes qui reposaient presque entièrement sur un financement public, les autres proposant de contribuer modestement au financement.
Instead, a majority of CCS operators put forward applications that relied almost entirely on public funding, while the rest of the applicants proposed to contribute with a relatively small share.

Comme je l'ai déjà dit au comité, il y a 10 ans et même 5 ans, notre ministère fonctionnait dans un environnement technologique qui datait presque des années 1980, avec des activités qui reposaient très lourdement sur le papier.
As I've said to this committee before, a decade ago, even five years ago, our department was operating in almost a 1980s world in terms of technology, with a huge number of paper-based applications.

Jusqu’à présent, presque toutes les résolutions sur lesquelles j’ai eu l’occasion de voter au sein du Parlement reposaient précisément sur ce point de vue - un partenariat stratégique.
Until now almost all resolutions, which I have had an opportunity to vote on in this Parliament, were based on this very viewpoint – strategic partnership.

Les programmes d'aide financière aux étudiants mal conçus et sous-financés qui reposaient presque entièrement sur des prêts n'ont pas pu répondre aux besoins financiers de nombreux étudiants.
Poorly conceived and underfunded student financial assistance programs based almost entirely on loans have not been able to meet the financial needs of many students.