Vertaling van "qui rentrent donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pêcheurs ne rentrent pas chez eux tous les jours et dépendent donc de leur employeur en ce qui concerne les soins médicaux à bord, la nourriture, l’eau potable et le logement.
They do not return to their homes on a daily basis, so they are dependent on their employer for medical care on board, food, potable water, and accommodation.

Il est donc certainement dans notre intérêt de veiller à ce que ces gens rentrent chez eux.
So it's certainly in our interest to try to ensure that these people do go home.

Et donc si les recettes ne rentrent pas tant que la mine n'est pas achevée et en production, et qu'il faut 10 ans pour cela, si vous pouvez raccourcir le délai parce que vous pouvez travailler plus vite et le faire en cinq ans, alors les revenus rentrent et cela s'accompagne de plus d'emplois, de plus de recettes fiscales et de plus d'infrastructure pour la population locale.
So if you don't get your revenue coming in until you finish the mine and you're producing, and it takes ten years, if you're able to shrink that because you can do it faster and do it in five years, then revenue comes, and more employment, more taxes, and more infrastructure comes with it for the people who live there.

Ces activités ne sont pas couvertes par la définition prévue par l´article 50 du traité et ne rentrent donc pas dans le champ d´application de la présente directive.
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.

Ces activités ne sont pas couvertes par la définition de "service" et ne rentrent donc pas dans le champ d'application de la présente directive.
These activities are not covered by the definition of "service" and do not therefore fall within the scope of this Directive.

Nota bene: Les événements qui ont suivi ne sont pas repris dans la présente chronologie en ce qu'ils ont un caractère pénal et ne rentrent donc pas dans le domaine du présent rapport.
NB: The subsequent events are not included here as they related to criminal proceedings and are hence outside the scope of this report.

La Directive relative au secteur de l'architecture (85/384/CEE) ne contient pas une harmonisation complète de la formation permettant l'accès à ce secteur et il peut donc y avoir des formations tout à fait licites qui ne rentrent pas dans le champ couvert par la Directive en question.
Since the Directive on the field of architecture (85/384/EEC) does not provide for the full harmonisation of training providing access to this sector, there may be quite legitimate types of training that do not fall within the scope of this Directive.

La directive relative au secteur de l'architecture (85/384/CEE du Conseil du 10/06/1985, JO L 223 du 21/08/1985) ne contient pas une harmonisation complète de la formation permettant l'accès à ce secteur et il peut donc y avoir des formations tout à fait licites qui ne rentrent pas dans le champ couvert par la directive en question.
The Architects Directive (Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985, OJ L 223, 21.8.1985) does not fully harmonise the training which grants access to this sector; accordingly, there may be perfectly lawful courses of training which do not fall under the scope of the Directive.

Donc, non seulement on ne reçoit pas deux milliards de compensation, les deux milliards calculés étant vraiment appuyés sur des données solides, mais en plus, on est obligés, comme Québécois et Québécoises, de payer 250 millions pour harmoniser une taxe dans les Maritimes, pour faire en sorte que les entreprises des Maritimes soient plus compétitives que les entreprises québécoises, qu'elles nous rentrent dedans, qu'elles nous enlèvent nos emplois, tout cela, avec notre concours.
Not only are we not getting $2 billion in compensation, and there are actual figures to support this calculation, but as Quebeckers we are also being forced to pay $250 million to harmonize a tax in the Atlantic provinces so that businesses in those provinces can be more competitive than businesses in Quebec, can cut in on our markets, take away our jobs, and all with our help.