Vertaling van "qui rendront beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons l'intention de travailler en collaboration étroite avec le gouvernement du Yukon pour que ce projet de loi territorial permette au Yukon de remplir ses obligations envers le Canada et envers les autres pays, lorsqu'il est question d'espèces en péril, et nous espérons que vous prendrez en considération les deux modifications que nous recommandons d'apporter au projet de loi, parce qu'elles le rendront beaucoup plus efficace.
It's our intention to work closely with the Government of Yukon to ensure that this territorial bill allows us in Yukon to fully meet our obligations to Canada and the world when dealing with species at risk, and we seriously hope you'll consider the two modifications we recommend, because that will make it much more effective.

À mesure qu'ils s'efforceront de vous définir des résultats concrets et mesurables—parce que nous voulons qu'ils soient mesurables—, ils se rendront beaucoup plus vulnérables à la critique.
As they will try to define concrete and measurable results for you—because we want them to be measurable—they will become increasingly vulnerable to criticism.

Je dirais à l'intention de Dale Orr que je pense comme lui que le trafic aérien sera perturbé pendant longtemps, pas seulement à cause d'une perte de confiance des consommateurs, qui représente certes un problème, mais aussi à cause des mesures de sécurité supplémentaires qui rendront beaucoup plus attrayants les voyages par train, autocar et voiture.
To Dale Orr, I want to say I agree with you that airline traffic will be impeded for a long time, if not because of consumer confidence, even though I think that's obviously an issue, but because of the extra security measures people will have to go through that will make travel by train, bus, and automobile much more attractive.

En ce sens, les idées lancées par le rapport Larosière, dont beaucoup sont reprises dans le paquet "Surveillance" à l'examen, rendront possible une politique avisée de régulation et de surveillance des marchés financiers.
In that sense, the ideas that the Larosière report launched, a lot of them included in the supervisory package today in discussion, will enable a competent policy for regulation and supervision of financial markets.

Ils aborderont de véritables valeurs marchandes et rendront les Fonds structurels beaucoup plus efficaces.
That will address genuine market values and make the structural Funds work much harder.

Nous aurions voulu quelque chose d’un peu plus radical, mais je pense qu’il existe des sauvegardes qui préviendront les difficultés rencontrées avec l'actuelle directive sur les prospectus et que celles-ci rendront beaucoup plus difficiles l’utilisation d’une langue en vue de protéger les marchés nationaux.
We would have liked something a little more radical, but I think there are safeguards which will prevent the difficulties we have seen with the current prospectus directive and make it much more difficult for language to be used to protect national markets.

Troisièmement, la création tant attendue de l’Institut du genre, l’intégration de la dimension de genre et un programme approprié et distinct pour l’égalité rendront l’UE et notre Assemblée beaucoup plus visibles pour les femmes en ce qui concerne la politique pour l’égalité; toutes les femmes verront que l’Europe travaille activement en leur faveur.
Thirdly, the awaited creation of the Gender Institute, gender mainstreaming and a relevant and free-standing equality programme will, in matters of equality policy, make the EU and this House of ours very visible to women; all women will see that Europe is actively working for them.

À quoi cela sert-il d'adopter des mesures rigoureuses et louables pour contrôler les documents délivrés aux ressortissants de pays tiers, comme ceux qui font l'objet du présent rapport, qui rendront difficile ou impossible l'usage frauduleux de faux documents, s'il s'avère ensuite beaucoup plus facile et intéressant de falsifier les documents de n'importe quel État membre de l'Union européenne?
There is little point in adopting measures, however stringent and praiseworthy, to control documents issued to third-country nationals such as those discussed in this report, or measures to make it difficult or impossible to use false documents for fraudulent purposes, if it remains much easier and much more profitable to falsify documents issued by any of the Union's own Member States.

À mon avis, c'est mal (1700) Les dispositions concernant l'emploi qui figurent dans le projet de loi ramèneront les programmes de 39 à 5 et les rendront beaucoup plus souples.
I believe that is wrong (1700 ) The employment provisions contained in the bill will take 39 programs to 5 and make them much more flexible.

Certains des changements que j'ai proposés nous rendront beaucoup plus solides, plus forts et bien plus en mesure de soutenir la concurrence sur le marché mondial.
Some of the changes that I've proposed will make us a lot healthier, stronger, and much more able to compete on the world market.