Traduction de «qui rendent perplexes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les Etats membres rendent compte à la Commission de...
Member States shall report to the Commission on...

Guide à l'intention des artistes de spectacle canadiens qui se rendent aux États-Unis
Guide for Canadian Performing Artists Entering the United States

devenir perplexe [ griser | s'enivrer | se soûler ]
become befuddled

être indécis [ être perplexe ]
be on the border line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y en avait un qui était constitué des associations de l'industrie et pour ceux que les sigles rendent perplexes, il y a une page dans le rapport qui vous indique à quoi ils correspondent.
We had a committee with our industry associations, and for those of you who may be confused by the acronyms, there is a page in the report itself with all the acronyms defined.

Pour être honnête, les messages contradictoires qu’elle contient me rendent perplexe.
I have to be honest; I am quite confused by the mixed messages it sends.

Si nous acceptons la logique du Bloc, nous en arrivons à des conclusions qui me rendent perplexe.
If we buy into the Bloc's logic, we arrive at conclusions that disturb me.

Ce sont là autant d'épisodes difficiles pour la compréhension des citoyens, lesquels ne s'expliquent pas pourquoi on accélère le rythme uniquement sur certaines questions, tandis que l'on pratique une lenteur énervante sur des problèmes qui les touchent directement. En effet, l'absence de projet économique européen, le chômage persistant, la faiblesse de l'euro, l'insécurité alimentaire constituent des problèmes qui inquiètent les citoyens et les rendent perplexes.
These are all steps which are difficult for the citizens to follow. They cannot understand why progress is speeding up in some matters while it is infuriatingly slow in the issues that affect them directly: indeed, the absence of a European economic project, continuing unemployment, the likely weakness of the euro and lack of food safety are only some of the many issues which concern and perplex the citizens.

Je pense - et je dis cela avec l'autorité de quelqu'un qui a été impliqué dans les négociations de l'entrée du Portugal dans Lomé III et dans les négociations de Lomé IV, comme président de la délégation portugaise - que ce sont des questions qui rendent perplexes aujourd'hui toutes les opinions publiques et tout spécialement les gouvernements (et des députés aussi à mon avis), qui consistent à connaître l'efficacité effective des sommes qui ont été consacrées à l'aide au développement pour lutter contre les aspects négatifs auxquels ces sommes étaient destinées.
I think – and I say this with the authority of someone who has been involved in the negotiations both on Portugal joining Lomé III and in the negotiations on Lomé IV, as president of the Portuguese delegation – that these issues today are very confusing for the general public and especially for governments, and I think that they must be also confusing for Members of this House.

Mme Clancy: Non, monsieur le Président, la secrétaire parlementaire n'a rien à dire à cet égard, sauf que vos propos la rendent perplexe.
Ms. Clancy: No, Mr. Speaker, the parliamentary secretary has no comment on that except to say she is mystified at your remarks.

Ces trois chiffres me rendent perplexe.
I am confused by these three figures.