Traduction de «qui rendent hommage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exemplaire en hommage de l'éditeur [ exemplaire en hommage de l'auteur ]
complimentary copy

Hommage aux entrepreneurs autochtones en Alberta [ Hommage au milieu d'affaires autochtones de l'Alberta ]
Salute to Aboriginal Business in Alberta

rendre hommage [ faire hommage ]
do homage

les Etats membres rendent compte à la Commission de...
Member States shall report to the Commission on...

exemplaire dédicacé | exemplaire d'hommage
presentation copy

hommage d'ancêtre
homage ancestral

hommage de | amabilité de | offert par | présenté par | donné par | gracieuseté de | courtoisie de
courtesy of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les auteurs de cette déclaration vaniteuse du PPE rendent hommage comme il se doit à Monnet, De Gasperi et Kohl, mais le moins que l’on puisse dire est qu’ils ont la mémoire sélective.
The drafters of this vainglorious EPP declaration rightly praise Monnet, De Gasperi and Kohl, but their memory is selective at best.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers amis, les démocrates et les libéraux rendent hommage à la révolution hongroise de 1956, au courage, à la détermination du peuple hongrois dans la lutte pour la liberté, à la mémoire des victimes de la répression et aux souffrances de tout un peuple.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe would like to pay homage to the 1956 Hungarian revolution, to the courage, to the determination of the Hungarian people in the fight for freedom, to the memory of the victims of repression and to the suffering of an entire people.

Les démocrates et les libéraux rendent hommage à Anna Politkovskaïa.
Liberals and Democrats pay tribute to Anna Politkovskaya.

Ce jour, M. Günter Verheugen, vice-président de la Commission européenne, et M. Alain Pompidou, Président de l’Office européen des brevets, rendent hommage aux lauréats des six différentes catégories à l’occasion d’une soirée de gala au musée Autoworld de Bruxelles (voir MEMO/06/180/PART I).
Today, Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Alain Pompidou, President of the European Patent Office honoured the winners from the six different categories at a gala evening at the Autoworld Museum in Brussels (see MEMO/06/180/PART I).

Les prix Marie-Curie non seulement rendent hommage à cette grande femme de science polonaise, mais visent également à reconnaître l'excellence scientifique européenne et à rendre les chercheurs européens fiers de leur profession dans le cadre plus global de nos initiatives pour améliorer le statut des chercheurs en Europe».
The Marie Curie Awards do not only pay tribute to the great Polish scientist, but also aim at recognising European excellence in science and at making European researchers proud of their profession, in the broader framework of our initiatives to improve researchers' status in Europe”.

6. envisage également l'utilisation régulière par le Parlement européen des résolutions non législatives prévues à l'article 175 du réglement du Parlement, concernant par exemple la pétition soumise par le Révérend Owen et les pétitions soumises par plusieurs Names de la Lloyd's of London , qui rendent hommage au contrôle qu'effectue le Parlement européen de l'application du droit communautaire dans les États membres;
6. Envisages also regular recourse by the European Parliament to non-legislative resolutions under Rule 175 of its Rules of Procedure, for example regarding the petition submitted by the Reverend Owen and on petitions submitted by several Lloyd's of London Names thereby reflecting the European Parliament's role in monitoring the implementation of Community law in the Member States;

non-législatives prévues à l’article 175 du réglement du Parlement, par exemple sur la pétition soumise par le Révérend Owen et sur les pétitions soumises par plusieurs Names de la Lloyd’s of London, qui rendent hommage au contrôle qu’effectue le Parlement européen de l’application du droit communautaire dans les États membres;
6. Envisages also regular recourse by the European Parliament to non-legislative resolutions under Rule 175 of its Rules of Procedure, for example regarding the petition submitted by the Reverend Owen and on petitions submitted by several Lloyd’s of London Names thereby reflecting the European Parliament's role in monitoring the implementation of Community law in the Member States;

Les pays de l'Union rendent hommage à leur courage qui inspire l'UE dans sa détermination de promouvoir les droits consacrés par la Déclaration.
The Union pays tribute to their courageous actions that shall inspire the EU in its determination to promote the rights enshrined in the Declaration.

Le Parlement européen, le Conseil et la Commission rendent hommage au courage, à la force de conviction et à la clairvoyance de ceux qui, voici quarante ans, ouvrirent la voie de l'intégration européenne.
The European Parliament, the Council and the Commission pay tribute to the courage, strength of conviction and vision of those who paved the way for European integration forty years ago.

Les Douze rendent hommage au secrétaire général des Nations Unies pour ses efforts sans répit et son dévouement, qui, avec la coopération des deux protagonistes, ont permis cette décision historique".
The Twelve pay tribute to the U.N. Secretary-General for his untiring efforts and dedication which, with the cooperation of the parties involved, led to this historic decision".