Vertaling van "qui relèguent clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

être relégué hors de course
be out of the race

reléguer sur la touche
to relegate to the subs'bench

relégués
relegated team

descendre | être relégué
to be relegated

rélégué aux oubliettes
consigned to the past

mettre au rancart [ écarter | cacher | dissimuler | reléguer ]
pigeon-hole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que les conséquences désastreuses des politiques d'austérité n'apparaissent nulle part dans la structure, les titres et les formulations des priorités de la Commission, qui relèguent clairement à l'arrière-plan les questions sociales et environnementales comme s'il s'agissait de préoccupations mineures, toutes tributaires d'un hypothétique retour de la croissance, et font peu de cas des dégâts que l'aggravation des inégalités et la crise environnementale entraînent pour la société et les citoyens;
E. whereas the structure, heading and wording of the Commission’s priorities ignore the disastrous effects of the austerity policies, and clearly downgrade social and environmental issues as minor concerns, all of which are subordinated to the hypothetical return of growth, blind to the damages done to society and the citizens by rising inequalities and the environmental crisis;

D. considérant que la structure, le titre et la formulation des priorités font fi des conséquences désastreuses des politiques d'austérité, et relèguent clairement à l'arrière-plan les questions sociales et environnementales comme s'il s'agissait de préoccupations mineures, toutes tributaires du retour hypothétique à la croissance, et faisant peu de cas des dégâts que l'aggravation des inégalités et la crise environnementale entraînent pour la société et les citoyens;
D. whereas the structure, heading and wording of the priorities ignore the disastrous effects of austerity policies, and clearly downgrade social and environmental issues as minor concerns, all subordinated to the hypothetical return of growth, blind to the damage done to society and citizens by growing inequality and the environmental crisis;

Nous avons soutenu cette résolution pour indiquer clairement que le Parlement européen et les députés européens travaillistes soutiendront tous les efforts visant à reléguer définitivement au passé l’époque des impasses nucléaires et de la destruction mutuelle assurée.
We have supported this resolution with the clear aim of sending the message that the European Parliament and Labour MEPs will support all efforts to ensure we leave behind the bad old days of nuclear stand-offs and mutually assured destruction.

Ainsi, le passage relatif au développement durable devrait clairement être relégué au second plan.
Thus, the existing reference to sustainable development should clearly be secondary.

Dans un monde de plus en plus interdépendant, où l'économie moderne alimentée par la science, la technologie et l'amélioration des systèmes de transport fait voler en éclats l'importance des frontières nationales et, avec elle, la pertinence pratique des juridictions nationales clairement délimitées, le processus politique démocratique ne doit pas être relégué au second plan.
In an increasingly interdependent world, where modern economics propelled by science, technology and improved transport systems breaks down the significance of national boundaries and with them the practical relevance of ringfenced national jurisdiction, the democratic political process must not get left behind.