Traduction de «qui relie véritablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relié avec spirale dorsale [ relié avec tige en spirale | relié spirale ]
imprimerie coil spine bound

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

symptôme relié à un membre inférieur
Symptom: lower limb

enseignement diététique relié à un trouble de l'alimentation
Dietary education for eating disorder

symptôme relié au mouvement involontaire
Involuntary movement symptom

trouble de stress post-traumatique relié au combat [ syndrome de stress post-traumatique relié au combat ]
combat post-traumatic stress disorder

Examen des frais d'administration reliés aux lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [ Examen des frais d'administration reliés aux lois sur l'AIPRP ]
Review of the Costs Associated with the Administration of the Access to Information and Privacy Legislation [ Review of the Costs Associated with the Administration of the ATIP Legislation ]

devoir relié à l'activité
activity duty

relié à l'emploi
incidental to employment

sytème électronique qui relie les valeurs vedettes des autres Bourses américaines au NYSE
composite trading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cela était prévu par la loi, nous serions sûrs que ce pouvoir serait utilisé pour des motifs véritablement reliés à la sécurité nationale et non pas pour des motifs politiques, comme l'opposition pense que ce serait le cas avec la formulation actuelle.
If this were statutory, then it would ensure it was used for the right reasons of national security rather than for political reasons, as the opposition believes it may be as it is currently written.

Notre gouvernement veillera à l'achèvement de la route de Dempster jusqu'à l'océan Arctique, ce qui viendra concrétiser la vision du premier ministre Diefenbaker. Le Canada sera ainsi véritablement relié d'un océan à l'autre.
Our Government will fulfill Prime Minister Diefenbaker's historic vision by completing the Dempster Highway to the Arctic Ocean, linking Canada from sea to sea to sea.

62. prend note des projets de nouvelles infrastructures routières destinées à améliorer les connexions entre Pristina et les pays voisins; fait observer que les pratiques en matière de marchés publics au Kosovo restent inadéquates, et souligne la nécessité de veiller à ce que les procédures en matière de marchés publics pour des projets d'une telle envergure soient véritablement ouvertes, concurrentielles et transparentes; fait également observer que de tels projets d'infrastructures devraient être entrepris conformément aux critères établis dans le programme actuel du FMI; souligne qu'il est essentiel de développer les transports publics, notamment en améliorant l'infrastructure existante ou en créant de nouvelles liaisons ferroviaires pour mettre en place un réseau de transport durable; suggère de mettre en place un système transfrontalier de lignes ferroviaires à grande vitesse entre tous les pays des Balkans occidentaux reliés au réseau transeuropéen de l'Union européenne;
62. Takes note of plans for new road infrastructure to improve connections between Pristina and bordering countries; notes that procurement practices in Kosovo remain inadequate, and underlines the need to ensure that procurement processes for such large projects are truly open, competitive and transparent; further notes that such infrastructure projects should be undertaken in accordance with the criteria set out in the current International Monetary Fund programme; stresses the importance of developing public transport, with particular regard to upgrading or creating new railway links as part of a sustainable transport system; suggests building up a cross-border system of high-speed railways between all countries in the Western Balkans, linked to the EU’s Trans-European Network;

59. prend note des projets de nouvelles infrastructures routières destinées à améliorer les connexions entre Pristina et les pays voisins; fait observer que les pratiques en matière de marchés publics au Kosovo restent inadéquates, et souligne la nécessité de veiller à ce que les procédures en matière de marchés publics pour des projets d'une telle envergure soient véritablement ouvertes, concurrentielles et transparentes; fait également observer que de tels projets d'infrastructures devraient être entrepris conformément aux critères établis dans le programme actuel du FMI; souligne qu'il est essentiel de développer les transports publics, notamment en améliorant l'infrastructure existante ou en créant de nouvelles liaisons ferroviaires pour mettre en place un réseau de transport durable; suggère de mettre en place un système transfrontalier de lignes ferroviaires à grande vitesse entre tous les pays des Balkans occidentaux reliés au réseau transeuropéen de l'Union européenne;
59. Takes note of plans for new road infrastructure to improve connections between Pristina and bordering countries; notes that procurement practices in Kosovo remain inadequate, and underlines the need to ensure that procurement processes for such large projects are truly open, competitive and transparent; further notes that such infrastructure projects should be undertaken in accordance with the criteria set out in the current International Monetary Fund programme; stresses the importance of developing public transport, with particular regard to upgrading or creating new railway links as part of a sustainable transport system; suggests building up a cross-border system of high-speed railways between all countries in the Western Balkans, linked to the EU’s Trans-European Network;

Il est néanmoins capital du point de vue des marchés de l’énergie européens et de la sécurité énergétique de l’Europe, de créer et d’établir une infrastructure qui relie véritablement les réseaux énergétiques européens, même si nous nous trouvons toujours presque à la case départ sur ce plan.
It is nevertheless very important from the point of view of the European energy markets and energy security in Europe that we can create and establish an infrastructure which actually connects the European energy networks, though in this we are still virtually at the starting post.

Il y a aussi la technologie, surtout celle de l'information et des télécommunications, qui, par-delà les frontières entre pays et cultures, relie tous les peuples en réseau qui forme une civilisation et une économie véritablement planétaires.
We also have the forces of technology, particularly telecommunications and information technologies, that erase the distinctions amongst countries and cultures and connect us to a truly global civilization and economy.

Nos initiatives en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre un système de permis de conduire par étapes progressives visent essentiellement à éliminer les accidents reliés à la conduite avec facultés affaiblies—je devrais plutôt parler d'incidents, puisque aucun de ces événements n'est véritablement accidentel.
The initiatives our industry has developed particularly regard the implementation of a national graduated licensing system that strikes at the heart of eliminating impaired driving accidents—or incidents, I should say, because no accident is an accident in actual fact.