Traduction de «qui relaient » (Français → Anglais) :

Les points de contact nationaux, présents partout en Europe et qui relaient l’information auprès des candidats potentiels, ont toujours été tenus informés des appels lancés par le CER par courrier électronique et par des réunions semestrielles organisées à Bruxelles, en juin et en novembre.
The national contact points (NCPs), based across Europe, serving as information multipliers to potential applicants, were continuously kept informed about ERC calls via e-mail and through biannual meetings organised in Brussels, in June and November.

Dans le cadre de la coopération avec des intermédiaires financiers, la BEI veille à ce que lorsque ceux-ci relaient des financements de la BEI à des emprunteurs locaux, ils ne facturent pas des droits de courtage excessifs et n'imposent pas aux bénéficiaires finaux des financements de la BEI des charges inutiles.
In cooperation with financial intermediaries, the EIB shall ensure that, when these intermediaries pass on EIB financing to local borrowers, they do not charge excessive fees and thus subject the final recipients of EIB financing to unnecessary burdens.

En démocratie, les partis sont l’expression du pluralisme, ce sont les instruments fondamentaux de la participation politique: ils concourent à la formation de l’opinion publique, ils offrent des alternatives, des programmes de gouvernement généraux et sectoriels, ils coordonnent et harmonisent les intérêts sociaux, ils relaient les demandes du peuple auprès des gouvernants.
In democracy, the parties express pluralism and are fundamental instruments of political participation: they contribute to shaping public opinion; they offer alternatives, and general and sectoral government programmes; they coordinate and harmonise social interests; and they contribute to communication between the demands of the people and those who govern.

- (SK) Depuis quelques jours, les médias de plusieurs villes européennes nous relaient des informations sur les désastres provoqués par des fluctuations climatiques extrêmes.
– (SK) These days, the media in a number of European cities have been informing us about disasters caused by extreme weather fluctuations.

Ils relaient l’inquiétude que les visas pourraient ne pas être accordés en cas d’action individuelle.
They voice the concern that visas may not be granted for free civil action.

Ces organes consultatifs institutionnalisés relaient respectivement les opinions de la société civile organisée et des collectivités régionales et locales.
These institutional advisory bodies acts as relays for the views of organised civil society and regional and local authorities respectively.