Traduction de «qui regorge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Incontinence:impérieuse | passive (par regorgement) | réflexe
Overflow | Reflex | Urge | incontinence

incontinence par regorgement
drop-by-drop urination

incontinence par regorgement
overflow incontinence

incontinence par trop-plein | incontinence par regorgement
overflow incontinence | paradoxical incontinence

miction par regorgement
overflow dribbling

miction par regorgement
overflow incontinence [ paradoxical incontinence ]

regorgement intégral
complete flooding

regorger d'activité [ déborder d'activité ]
burst at the seams

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Directive-cadre sur l’eau: elle s’applique aux eaux de transition intérieures, mais ses dispositions sont d’une grande pertinence pour les zones marines protégées situées dans les eaux proches du rivage, qui regorgent de zones d’alevinage et de frai et sont donc importantes du point de vue de la conservation.
Water Framework Directive: appliesto inland transitional waters, but its provisions are highly relevant for MPAs in near-shore waters which are rich in spawning and nursery grounds and therefore important from a conservation point of view.

Elles regorgent d'atouts extraordinaires tels la croissance bleue, les sciences de l'espace ou les énergies renouvelables et nous les aiderons aussi à tirer parti de la mondialisation".
They have many extraordinary assets, such as blue growth, space sciences and renewable energies, and we will also help them to reap the benefits of globalisation".

L'histoire en regorge d'exemples. Il s'agit d'un défi que nous devons relever ensemble: gouvernements nationaux, institutions européennes, organisations de la société civile, organisations internationales, organismes de promotion de l'égalité, organismes de défense des droits de l'homme, médiateurs, et bien d'autres encore.
And it is a challenge we need to take up together: National governments, European institutions, civil society organisations, international organisations, equality bodies, human rights bodies, Ombudspersons, and many more.

L’Europe, c’est pour moi le rassemblement des forces dont regorgent les Européens.
Europe, for me, is a rallying of the best forces that Europeans have within them.

M. Michel Barnier, vice-président de la Commission européenne chargé du marché intérieur et des services, a déclaré à ce sujet: «L'Union européenne regorge de produits qui sont fondés sur des connaissances et des méthodes de production traditionnelles, trouvant souvent leur origine dans le patrimoine culturel et social d'un lieu géographique donné, que ce soit le cristal de Bohême, les tartans écossais, le marbre de Carrare ou bien la tapisserie d'Aubusson.
Commission Vice-President for Internal Market and Services Michel Barnier said: "The European Union is rich in products based on traditional knowledge and production methods, which are often rooted in the cultural and social heritage of a particular geographical location, from Bohemian crystal and Scottish tartans to Carrara marble to Tapisserie d’Aubusson.

Nos mers et nos océans regorgent de ce potentiel.
Our seas and oceans have this potential in abundance.

En outre, les mers et les océans sont des écosystèmes interdépendants; le domaine maritime regorge de ressources; les océans et les zones côtières attirent les touristes, etc.
In addition, seas and oceans are interrelated eco-systems; it is a source of resources; open seas and coastal areas are zones for tourism etc.

L'affiche de la section «Berlinale Spécial» regorge d'éminents metteurs en scène européens, dont Volker Schlöndorff, Wim Wenders et Pernille Fischer Christensen.
The 'Berlinale Special' selection features a host of top European directors including Volker Schlöndorff, Wim Wenders and Pernille Fischer Christensen.

Et d’ajouter: «Dans ce contexte, il est important que les pays d’Afrique centrale exploitent pleinement leur potentiel de développement sans mettre en péril leur environnement naturel, qui regorge de ressources et se caractérise par une biodiversité remarquable».
He added: "In doing so, it is important that Central African countries make full use of its developing potential without endangering its natural environment, endowed with a wealth of natural resources and a remarkable biodiversity".

De nombreux pays en développement – en particulier en Afrique – ne sont cependant pas parvenus à mettre les ressources dont ils regorgent au service d'une croissance durable et inclusive, souvent en raison de problèmes de gouvernance liés aux cadres réglementaires ou à la fiscalité.
However, many developing countries – especially in Africa – have not been able to translate their resource wealth into sustainable and inclusive growth, often because of governance issues related to regulatory frameworks or taxation.