Traduction de «qui regardaient seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les chiffres, soit dit en passant, sont les suivants: 75 p. 100 des Canadiens qui regardaient seulement des bulletins de nouvelles canadiens — et les statistiques nous apprennent que cela doit englober Global et CTV, pas seulement la SRC — approuvaient le refus du Canada de participer à la guerre, et 58 p. 100 de ceux qui regardaient seulement des émissions américaines croyaient que le Canada devrait adopter la version britanico-américaine.
The figures, by the way, are that 75 per cent of Canadians who watched only Canadian news — and we know from the stats that this must include Global and CTV, not just CBC — approved of Canada's non- participation in the war and 58 per cent who watched American sources exclusively thought Canada should join the British-American version.

Il me laissait veiller plus tard que prévu seulement si je regardais les nouvelles le soir avec lui et il répondait aux questions sur ce que j'avais observé, en présentant souvent les choses sous le bon angle politique.
He would let me stay up past my scheduled bedtime, but only if I watched the evening news with him and answered questions about what I had observed, to which he often offered the right political spin.

Madame la Présidente, j'aimerais seulement avoir l'avis du député Hier, je regardais les informations à CBC, comme la plupart d'entre nous, fort probablement, et mon attention a été attirée par un jeune homme, K'naan, celui à qui on doit le tube mondial de l'heure.
Madam Speaker, I just want to get a comment from the member. Yesterday I watched the CBC news, as most of us probably did, and was quite intrigued by this young man, K'naan, who now has the number-one song all over the world.

Pour ce qui est de la santé, non seulement perdons-nous des gens très qualifiés qui s'en vont aux États-Unis ou tout simplement qui sont épuisés, mais je regardais les indicateurs de santé publiés hier et figurez-vous qu'ils ont empiré.
In terms of health, not only are we losing very qualified people to the U.S., for instance, or to just plain burnout, but I was looking at the health indicators released yesterday and, wouldn't you know it, they're getting worse.

Ce clown rêveur a été une source d'inspiration, non seulement pour les petits qui regardaient assidûment l'émission Sol et Gobelet, mais aussi pour les adolescents, et même les adultes.
This dreamy-eyed clown was a source of inspiration not just for the children who faithfully tuned in to Sol et Gobelet, but also for teenagers and even adults.